문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 487268 | 스키니진 예쁜 브랜드있나요? 5 | 궁금 | 2015/10/02 | 2,643 |
| 487267 | 레이저 커팅기 소음 심한가요? | ..... | 2015/10/02 | 1,273 |
| 487266 | 요즘 반전세가 대세인데 도배,장판 주인이 해주는 건지 궁금합니다.. 4 | 궁금 | 2015/10/02 | 2,423 |
| 487265 | 30중반 넘으니 또래 남자 외모 보고 결혼 포기되네요 49 | ㅇㅇ | 2015/10/02 | 19,950 |
| 487264 | 마씨 보관 문의합니다. 1 | ... | 2015/10/02 | 785 |
| 487263 | 삼성드럼 세탁기 잠긴 문을 열고 싶어요 7 | 세탁기 도와.. | 2015/10/02 | 2,830 |
| 487262 | 부대찌게가 그렇게 몸에 안 좋을까요 48 | 괜시리 걱정.. | 2015/10/02 | 5,122 |
| 487261 | 학원차량 왔는데 늦게 오는 엄마무리들 49 | 흠 | 2015/10/02 | 2,083 |
| 487260 | 동생 시어머님께서 좀전에 돌아가셨다는데요 48 | 부탁 | 2015/10/02 | 2,880 |
| 487259 | 근데 반기문이 훌륭한 사람이라 유엔사무총장 한건 아니지 않나요?.. 44 | ... | 2015/10/02 | 4,180 |
| 487258 | 찾습니다 1 | 비누 | 2015/10/02 | 813 |
| 487257 | 일 한만큼 대우 (급여등) 못 받는 직업 뭐 있다고 생각해요? 49 | 일 | 2015/10/02 | 4,102 |
| 487256 | 40대,50대되어도 인생 재미있나요?ㅠ 73 | 평안한마음 | 2015/10/02 | 20,387 |
| 487255 | 아름다운가게 한복도 기증되나요? 3 | .. | 2015/10/02 | 2,572 |
| 487254 | 독감주사 다들 맞으시나요? 49 | 독감 | 2015/10/02 | 3,825 |
| 487253 | 인권부장 교사 담임은 안하죠? 3 | 중학교 | 2015/10/02 | 1,140 |
| 487252 | 8억2천만원 포기 38%, 세월호 배-보상금 신청 마감 14 | 음 | 2015/10/02 | 3,351 |
| 487251 | 이런초등 선생님은 찾아가도... 1 | 000 | 2015/10/02 | 1,430 |
| 487250 | [정보] 쿠팡에서 도미노 만원, 피자헛 9800원에 파네요 4 | 에휴 | 2015/10/02 | 3,382 |
| 487249 | 미치겠어요 4 | 빙빙 | 2015/10/02 | 2,782 |
| 487248 | 고교 은사 억대 퇴직금 뜯어낸 제자 '구속' | 간큰여자 | 2015/10/02 | 1,375 |
| 487247 | 친정 1 | 00 | 2015/10/02 | 1,049 |
| 487246 | 머리풀고 못견디시는분.. 20 | ㅠㅠ | 2015/10/02 | 5,157 |
| 487245 | 머리기름이 좔좔좔 13 | 머리 | 2015/10/02 | 3,163 |
| 487244 | 피부쪽 종사자분 있나요?? (화이트헤드 질문) 5 | 고민 | 2015/10/02 | 7,352 |