문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 494183 | 검은색트렌치코트,어디가 이쁠까요? 7 | 40중반 | 2015/10/24 | 2,091 |
| 494182 | 청소기 추천 좀 해주세요^^ 2 | .... | 2015/10/24 | 1,173 |
| 494181 | 귀걸이 1 | ... | 2015/10/24 | 685 |
| 494180 | 친일파 이해승 300억원대 재산환수 재심 포기한 법무부 1 | 샬랄라 | 2015/10/24 | 970 |
| 494179 | 멸치똥 어떻게 뽑으세요? 24 | .... | 2015/10/24 | 3,624 |
| 494178 | 미국기자회견중 정들었냐 기자질문한거요. 47 | 2015/10/24 | 2,207 | |
| 494177 | 끼부리는거 같은 여직원 12 | 허얼 | 2015/10/24 | 5,927 |
| 494176 | 제로이드는 어디서 살 수 있을까요? 12 | 얼마나 좋으.. | 2015/10/24 | 5,194 |
| 494175 | 날씨가 더우니까 곶감만들기도 안되고 난감하네~~~요 7 | ... | 2015/10/24 | 1,518 |
| 494174 | 와이프가 결혼반지를 분실해서 새로 맞추려는데.. 3 | 마이센 | 2015/10/24 | 1,502 |
| 494173 | 법륜스님 "국정화 걱정만 해선 안돼, 행동해야".. 20 | 새벽2 | 2015/10/24 | 3,574 |
| 494172 | 은은하지만 오래가는 향수 추천해주세요. 8 | 스멜 | 2015/10/24 | 3,832 |
| 494171 | 자동출입국 심사,무언가요? 6 | 한국에서만 .. | 2015/10/24 | 1,376 |
| 494170 | 어디로갈지막막 7 | 5인가족여행.. | 2015/10/24 | 1,585 |
| 494169 | 콘프레이크 - 보통 유통기한이 어느 정도 되는지요? 1 | 궁금 | 2015/10/24 | 4,192 |
| 494168 | ‘억울했던 빨갱이’ 박정희의 비명을 기억하라 | 샬랄라 | 2015/10/24 | 968 |
| 494167 | sbs플러스 ,어디서 볼 수 있을까요? 1 | ! | 2015/10/24 | 726 |
| 494166 | 엄마 칼국수 49 | 헬로 | 2015/10/24 | 3,461 |
| 494165 | 저 좀 골라주세요 ㅠㅠ 2 | 신발 | 2015/10/24 | 880 |
| 494164 | 학교 우유급식 서울은 무상, 그 외에는 유상입니다 23 | 초등맘 | 2015/10/24 | 2,906 |
| 494163 | 진중권 트윗 49 | 대한민국 | 2015/10/24 | 2,269 |
| 494162 | 주말 아침 음악 선물 --쇼팽 폴로네이즈 8 | **** | 2015/10/24 | 2,323 |
| 494161 | 위협운전 | ;; | 2015/10/24 | 693 |
| 494160 | 피해의식 있는 지인 왜그런거죠? 13 | 바닷가 | 2015/10/24 | 5,561 |
| 494159 | 대치 나 서초 수학에 미친 사람들 학원 어때요? 47 | 음 | 2015/10/24 | 5,567 |