문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 494454 | 송곳 재밌네요 8 | 지금 | 2015/10/25 | 2,198 |
| 494453 | 세계 한국학 석학들 154명 성명 "한국 정부 국정화 .. 49 | 종달새 | 2015/10/25 | 1,150 |
| 494452 | 남들을 잘 의식하는데 고치고 싶어요 3 | ........ | 2015/10/25 | 1,584 |
| 494451 | DKNY 싱글노처자들 컴온 19 | 싱글이 | 2015/10/25 | 1,923 |
| 494450 | 오래되고 좁은집 스트레스 49 | 우유부단 | 2015/10/25 | 18,617 |
| 494449 | 팔다리가 길지 않아도 키가 클 수 있을까요 8 | 괜찮아 | 2015/10/25 | 2,111 |
| 494448 | 트리거포인*그리드 폼롤러 | gfd | 2015/10/25 | 1,544 |
| 494447 | 역삼럭키 댓글 감사해요. 그럼 매봉삼성은 어떤지요.. 8 | 가을이 | 2015/10/25 | 3,095 |
| 494446 | 유치원교사, 혹은 유아교육 관련분께 질문이요 6 | // | 2015/10/25 | 1,755 |
| 494445 | 혹시 자식의 사생활이 궁금하신분들.. 2 | 행복한새댁 | 2015/10/25 | 1,934 |
| 494444 | 병뚜껑 쉽게 여는 법 2 | 병뚜껑 | 2015/10/25 | 1,532 |
| 494443 | 가을인데 어디 놀러 다녀오셨나요? 추천도 해주세요. 4 | ..... | 2015/10/25 | 1,483 |
| 494442 | 12월이나 1월에 가면 좋을 해외여행지 추천부탁드려요. 8 | .. | 2015/10/25 | 3,728 |
| 494441 | 혹시 여기 여성분중에 INTP분들 계시나요? 55 | INTP | 2015/10/25 | 40,717 |
| 494440 | 그릇 크기 잘 아시는 분께 질문이요 5 | 그릇 | 2015/10/25 | 1,029 |
| 494439 | 정말 역겹네요 29 | 쳇 | 2015/10/25 | 23,052 |
| 494438 | 고교때 친구가 미국에서 중국부자랑 결혼.... 5 | Zzz | 2015/10/25 | 6,813 |
| 494437 | 인생 선배님들 내집마련(냉무) 2 | 도와주세요 | 2015/10/25 | 1,256 |
| 494436 | 감성적이다, 감수성이 풍부하다는 무슨 뜻이에요? 3 | ........ | 2015/10/25 | 9,715 |
| 494435 | 전우용 "노예 길러내기가 국정화 목표" 49 | 샬랄라 | 2015/10/25 | 1,012 |
| 494434 | 친구 말이 걸리긴 하지만 이제 열도 안받네요. 49 | ㅇㅇ | 2015/10/25 | 5,126 |
| 494433 | 항공사 마일리지로 어떻게 사용하는 건가요? 3 | .. | 2015/10/25 | 1,245 |
| 494432 | 트레이닝바지 무릎 안 나올 순 없을까요? 4 | ᆢ | 2015/10/25 | 3,413 |
| 494431 | 화가 나요 1 | 파란하늘보기.. | 2015/10/25 | 779 |
| 494430 | 뒷자리 애들태우고 담배피는 3 | 아 글쎄 | 2015/10/25 | 953 |