문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 495998 | 살빼고 나니 뷔페 안가고 싶어요.. 5 | 안녕 | 2015/10/29 | 3,640 |
| 495997 | 6살 아들이 보고싶네요 3 | 아가 | 2015/10/29 | 2,382 |
| 495996 | 계엄령 선포된 이대.jpg 10 | 참맛 | 2015/10/29 | 6,142 |
| 495995 | 청국장 어느게 그나마 맛있나요? 4 | 시중 | 2015/10/29 | 1,754 |
| 495994 | 요즘은 칠순행사 어떻게 하나요? 6 | 궁금 | 2015/10/29 | 2,705 |
| 495993 | 맞춤법이 바뀌었나요? 1 | 꽃돼지 | 2015/10/29 | 623 |
| 495992 | 얇은 캐시미어 코트 요즘 입어도 될까요? 4 | 질문 | 2015/10/29 | 2,834 |
| 495991 | 교원능력개발평가 정말 비밀 보장되나요 3 | 우띠 | 2015/10/29 | 1,185 |
| 495990 | 무기값 140배 더주고 ★월급주느라..軍예산 거덜 | 샬랄라 | 2015/10/29 | 440 |
| 495989 | 둘째낳으니 왤케 첫애가 안이쁠까요?ㅠ 49 | ㅜ | 2015/10/29 | 21,689 |
| 495988 | 핸드블렌더와 분쇄기 추천 부탁해요~ 2 | ᆢ | 2015/10/29 | 1,661 |
| 495987 | 제가 폼롤러 사용하는 법이예요. 12 | ... | 2015/10/29 | 5,543 |
| 495986 | 고등학교 입시설명회 다녀왔어요.. | .. | 2015/10/29 | 1,101 |
| 495985 | 운동하고 제일 좋은건 5 | ;;;;;;.. | 2015/10/29 | 2,677 |
| 495984 | 손석희 나이스샷 ㅋㅋㅋ 13 | ㅇㅇ | 2015/10/29 | 5,853 |
| 495983 | 마음이 맞는 사람이 하나도 없네요~~ 2 | 인생 헛 살.. | 2015/10/29 | 1,589 |
| 495982 | 이화여대생들 사복경찰과 몸싸움 9 | dd | 2015/10/29 | 1,639 |
| 495981 | 요즘은 알바도 세금떼나봐요?? 2 | 소래새영 | 2015/10/29 | 1,076 |
| 495980 | 오늘 비립종 하나와 점 세개를 뺐어요 2 | 점빼기 | 2015/10/29 | 2,638 |
| 495979 | 맛있는 백김치 추천 좀 해주세요 ~~ | 배낌치먹꾸파.. | 2015/10/29 | 672 |
| 495978 | 아이들 생일이 같으면. 8 | 마우코 | 2015/10/29 | 948 |
| 495977 | 김장배추 쉽게 절이는 법 문의 10 | .. | 2015/10/29 | 5,179 |
| 495976 | 당신이 백화점에서 산 그 명품, 과연 진짜일까요? 1 | 샬랄라 | 2015/10/29 | 2,029 |
| 495975 | 딥디크 오에이도 좋아하시는 분~~~ 9 | 향수 | 2015/10/29 | 2,200 |
| 495974 | 교과서 국정화 광화문 시위있나요?? 3 | 광화문 | 2015/10/29 | 508 |