문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 463009 | 제가이뻐하던 길고양이가저에게하악질을했어요 14 | 상처받음 | 2015/07/14 | 5,896 |
| 463008 | 제 머리카락 문제 좀 해결해주세요 2 | 탈모 | 2015/07/14 | 984 |
| 463007 | 박형식이 겁나 남자다워졌네요 13 | ㅠㅠ | 2015/07/14 | 9,647 |
| 463006 | 이메일 지금 시간대(밤늦은~새벽)에 보내는 거 실례인가요? 2 | 궁금궁금 | 2015/07/14 | 3,288 |
| 463005 | 말레이시아항공 선택해도 괜찮을까요? 15 | 항공권 예약.. | 2015/07/14 | 2,551 |
| 463004 | 오프라인(현실)에서도 시댁으로 인한 이혼이 정말 많나요? 14 | 현실 | 2015/07/14 | 3,769 |
| 463003 | 전북지역맘 카페를 알고싶어요.... 1 | 엄마 | 2015/07/14 | 592 |
| 463002 | 다라랑 겨드랑이 털 면도하고나면 안아프신가요? 4 | 아파요 | 2015/07/14 | 1,316 |
| 463001 | 성추행은 아닌것 같지만 8 | 대처 | 2015/07/14 | 2,118 |
| 463000 | 반둘리에 가방 처지는거요. 4 | 0306 | 2015/07/14 | 1,625 |
| 462999 | 라식수술하면 실비청구할수있나요 3 | 겨울 | 2015/07/14 | 2,912 |
| 462998 | 공효진이 평범하진 않은 외몬거죠 19 | ㅇㅇ | 2015/07/14 | 6,225 |
| 462997 | 시부모 육아간섭 5 | 론리 | 2015/07/14 | 2,524 |
| 462996 | 배고파요. 7 | 이시간 | 2015/07/14 | 1,011 |
| 462995 | 프레쉬에서 팩 사고 쿠폰 받았는데요 | 프레쉬 | 2015/07/14 | 1,757 |
| 462994 | 캡스도 가격 할인이 있나요? | 고민 | 2015/07/14 | 3,511 |
| 462993 | 네임펜 지우는 방법 좀 알려주세요 3 | 네임펜 | 2015/07/14 | 3,102 |
| 462992 | 옷만드는들꽃님 연락처 알고싶어요 3 | 푸른솔 | 2015/07/14 | 1,032 |
| 462991 | 살것들 다 사고 사세요? 7 | 식탁.티비 | 2015/07/14 | 3,152 |
| 462990 | 역곡역에 조용하고 얌전한 일식정식이나 한정식집 있을까요? | 음 | 2015/07/14 | 868 |
| 462989 | 행복이 뭘까요? 3 | 폴고갱 | 2015/07/14 | 906 |
| 462988 | ebs 세계견문록 아틀라스 백종원편 해요^^ 3 | 오~ | 2015/07/13 | 2,752 |
| 462987 | 황석정씨 말 잘하네요!! 19 | 지금 | 2015/07/13 | 10,788 |
| 462986 | 오늘 비정상회담 메르스 다루네요 3 | 황석정게스트.. | 2015/07/13 | 1,680 |
| 462985 | 중 2, 국어과외가 필요할까요 6 | .. | 2015/07/13 | 1,492 |