문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 464678 | [M+기획…‘여자예능 실종’①] ‘여걸’ 시리즈부터 ‘무한걸스’.. | 그래핀 | 2015/07/19 | 456 |
| 464677 | 나를 사랑하는 방법은 뭘까요? 2 | 나를 사랑하.. | 2015/07/19 | 1,352 |
| 464676 | 미야베 미유키의 소설 어떤가요? 2 | 일본작가 | 2015/07/19 | 1,066 |
| 464675 | 국정원의 공통 점 | ㅋㅋ | 2015/07/19 | 570 |
| 464674 | 아침에 중딩딸이 만원 받더니.. 39 | 음 | 2015/07/19 | 13,086 |
| 464673 | 꿈해몽 부탁합니다. | 문의 | 2015/07/19 | 493 |
| 464672 | 집밥프로 김구라 때문에 보기싫어요 7 | ..... | 2015/07/19 | 2,280 |
| 464671 | 지역주택조합 아파트 어떤가요? 7 | ... | 2015/07/19 | 2,597 |
| 464670 | (딴지펌) 국정원 해킹사태가 알려진 계기에 대한 만화 6 | ........ | 2015/07/19 | 1,561 |
| 464669 | 하루아니면 한끼 식비를 얼마쯤 하면 될까요ᆢ 4 | 장보기 | 2015/07/19 | 1,720 |
| 464668 | 아쿠아 트리오 프로 어때요?? 1 | Yㅡ | 2015/07/19 | 2,695 |
| 464667 | 백선생이랑 김구라랑 신경전 시청자 보기에 좀 그렇긴 하네요 20 | .... | 2015/07/19 | 6,305 |
| 464666 | 주말을 점령한 개소리 8 | ... | 2015/07/19 | 1,349 |
| 464665 | 잠실 전세 글 진짜 웃기네요 5 | 어이가 | 2015/07/19 | 4,117 |
| 464664 | 동상이몽 스킨쉽 아빠 옹호하는 사람들도 있네요. 8 | 미친 | 2015/07/19 | 2,666 |
| 464663 | 어제 동상이몽이 다른 문제를 더 만들 수 있을 거 같아요. 12 | 저는... | 2015/07/19 | 3,872 |
| 464662 | 압력솥으로 밥하기 3 | 질문 | 2015/07/19 | 2,097 |
| 464661 | 맞춤법이 이상해요. 8 | 음.. | 2015/07/19 | 702 |
| 464660 | 오늘은 시댁가는 날~ 2 | ^^~ | 2015/07/19 | 1,018 |
| 464659 | 두피에 기름이 자꾸 ㅠㅠ 7 | ... | 2015/07/19 | 3,122 |
| 464658 | 다들 비빔국수 양념 어떻게 만들어드세요? 15 | 팔도 | 2015/07/19 | 4,286 |
| 464657 | 성당에서 결혼하신 분, 어떠셨어요?? 25 | zzz | 2015/07/19 | 11,659 |
| 464656 | 15살 최영필의 10년 감옥살이 어떡할건가 9 | 후안무치들 | 2015/07/19 | 1,641 |
| 464655 | 공동묘지를 몇년전에 봤는데 아직도 가끔 꿈에 나와요 | ... | 2015/07/19 | 771 |
| 464654 | 다큐영화 길위의인생 ㅠㅠ 1 | Ebs | 2015/07/19 | 1,182 |