문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 451066 | 기억력과 어학능력과는 별개입니다;;; 1 | ,, | 2014/12/31 | 1,112 |
| 451065 | 백화점 직원불친절 관련글도 고소 당할수 잇나요 ? 6 | 김효은 | 2014/12/31 | 2,222 |
| 451064 | 카톡차단 목록에서 사라진거는 뭐지요??? 1 | ........ | 2014/12/31 | 2,150 |
| 451063 | 센트레빌 분양하는 시공능력 25위...법정관리 신청 줄도산우려 | 김준기 | 2014/12/31 | 1,066 |
| 451062 | 저희 언니가 아이 돌보미를하는데요. 7 | hime | 2014/12/31 | 5,922 |
| 451061 | 아이패드 잘 아시는분 3 | 중딩맘 | 2014/12/31 | 829 |
| 451060 | 몇시간 있음 40살이 되는데 왜이렇게 슬플까요 28 | ... | 2014/12/31 | 4,021 |
| 451059 | 옥션이나 지마켓 무료배송 쿠폰은 어떻게 받는거예요? | ... | 2014/12/31 | 809 |
| 451058 | 싱글츠자분들 뭐하세요? 15 | 츠자 | 2014/12/31 | 1,994 |
| 451057 | 매생이 맛잇게 해먹는법 뭐가있을까요?? 5 | ........ | 2014/12/31 | 1,589 |
| 451056 | 서태지 이병헌도 이렇게 아끼고 살다니... 15 | 마쉬멜로 | 2014/12/31 | 8,028 |
| 451055 | 이시점에서 조현민이 공개선언해주면~ 3 | 연말 | 2014/12/31 | 1,349 |
| 451054 | 아래 인서울관련글보고 궁금해서.. 6 | ㅜㅡㅜ | 2014/12/31 | 1,371 |
| 451053 | 홈쇼핑 캐치맙 걸레 6 | 궁금해 | 2014/12/31 | 2,495 |
| 451052 | 낼 떡국 드시나요 8 | 음 | 2014/12/31 | 1,961 |
| 451051 | KB국민은행 광고 모델 6 | 이건 뭐 | 2014/12/31 | 2,032 |
| 451050 | 지옥의 2014년이 사라지고 있네요 4 | 가는가 | 2014/12/31 | 1,248 |
| 451049 | 음음. 요즘 상담 받는데 정신과 쌤이 좋아요. 12 | 음 | 2014/12/31 | 4,868 |
| 451048 | 우유 먹을수록 죽는다. 22 | ... | 2014/12/31 | 7,806 |
| 451047 | 땅콩자매보니까 1 | ww | 2014/12/31 | 881 |
| 451046 | 일리있는 사랑, 사진 누가 보낸걸까요? 2 | .... | 2014/12/31 | 1,421 |
| 451045 | 옷 수선 어디가 잘하나요? 2 | 옷 | 2014/12/31 | 883 |
| 451044 | 여행 계획 1 | 허브 | 2014/12/31 | 442 |
| 451043 | 전기렌지 처럼 생긴 가스렌지 | 렌지 | 2014/12/31 | 885 |
| 451042 | 지금 생생정보통에 아이 3 | 헉 | 2014/12/31 | 1,879 |