문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 473736 | 굿바이 미스터 블랙 드라마로 한데요. 5 | 000 | 2015/08/19 | 2,069 |
| 473735 | 영재발굴단 보면서 생긴 의문.. 4 | 돌돌엄마 | 2015/08/19 | 3,414 |
| 473734 | 저혈압인데 체력좋은분 있나요? 7 | 고민 | 2015/08/19 | 4,535 |
| 473733 | 연예인 던져두고 본인이나 잘 살길 바란다. 7 | 소피아 | 2015/08/19 | 1,745 |
| 473732 | “이력서 한 장 보냈으니 잘 부탁” 의원들 ‘문자 스캔들’ 단골.. 7 | 세우실 | 2015/08/19 | 970 |
| 473731 | 베테랑 영화요(스포없어요.) 5 | 혼자바떠요 | 2015/08/19 | 1,276 |
| 473730 | 시판 지성샴푸 추천 좀 해주세요 4 | . | 2015/08/19 | 1,924 |
| 473729 | 잠수네영어 해보신분~제발 조언좀 주세요~~ 10 | ... | 2015/08/19 | 5,584 |
| 473728 | 아파트 관리비 이해 안되서 5 | ?? | 2015/08/19 | 1,870 |
| 473727 | 게이로 산다는게 참 힘든건가봐요 8 | 99 | 2015/08/19 | 3,953 |
| 473726 | 세식구 얹혀있으면서 얼마드림 좋을까요? 5 | 음 | 2015/08/19 | 1,137 |
| 473725 | 이미 전세는 없어요 다 반전세지 8 | 현실 | 2015/08/19 | 3,021 |
| 473724 | 직장다녀요 3 | 엄마 | 2015/08/19 | 680 |
| 473723 | 아들이 눈가에 붉게 건선이 생겼는데...피부과 추천좀 해주세요 1 | 피부과 | 2015/08/19 | 2,504 |
| 473722 | 전현무처럼 수면무호흡증 있는 가족 있으신 분? 13 | 드르렁컥컥... | 2015/08/19 | 3,183 |
| 473721 | 아이가 왼손잡이 기질이 있는듯 해요 8 | 어느손 | 2015/08/19 | 1,233 |
| 473720 | 여자를 울려 1 | 궁금하네요 | 2015/08/19 | 926 |
| 473719 | 미 해군사령관, 제주해군기지로 가장 위협 받을 나라는 중국 1 | 실토 | 2015/08/19 | 687 |
| 473718 | 반딧불 실제로 보신 분 계세요? 보려면 어디로 가야해요?? 36 | 반짝반짝 | 2015/08/19 | 2,604 |
| 473717 | 너무나도 서로 이성적인 남친과 만남 그리고 결혼 1 | ,,, | 2015/08/19 | 1,862 |
| 473716 | 수박 껍질 장아찌 5 | 왜 이제 알.. | 2015/08/19 | 1,367 |
| 473715 | 얼굴형 독보적인 연예인이 누가있죠?? 36 | 님들^^ | 2015/08/19 | 7,188 |
| 473714 | 디자인고등학교 2 | yaani | 2015/08/19 | 1,112 |
| 473713 | 강변님 대기조? 사랑해 더 야한거? 보고싶어. 4 | 억울해 | 2015/08/19 | 4,059 |
| 473712 | 일본 여행 좀 여쭤볼게요 12 | .. | 2015/08/19 | 1,874 |