문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 475644 | 헐~~아까 자기 날씬한데 궁금한거 없냐고 뻘질문한 글이 없어졌네.. 1 | 헐 | 2015/08/25 | 1,021 |
| 475643 | 개인파산이 쉽나요? 6 | 궁금해요.... | 2015/08/25 | 1,872 |
| 475642 | 수영장에서 강습받는데요. 30 | 실내 | 2015/08/25 | 9,601 |
| 475641 | 초3아들 영어 고민좀 들어주세요 3 | 고민입니다 | 2015/08/25 | 1,249 |
| 475640 | 멀버* 가지고 계신 분, 두루 잘 쓰시나요? 6 | 보통녀 | 2015/08/25 | 2,026 |
| 475639 | 눈꺼풀이 얇은데 쳐졌어요....성형 (안검하수) 어떨까요? 12 | 성형 | 2015/08/25 | 4,841 |
| 475638 | 머리감는 주기와 머리숱과의 관계 6 | 머리숱많아져.. | 2015/08/25 | 4,212 |
| 475637 | 2002년 연평해전 유감을 사과가 아니라고 했던 조선일보 4 | 이중적잣대 | 2015/08/25 | 1,267 |
| 475636 | 저희 딸 시집 보낼때 저희 시누이들한테 8 | 진 | 2015/08/25 | 3,254 |
| 475635 | 쇼핑몰 외국배경 궁금‥ 4 | 궁금이 | 2015/08/25 | 1,571 |
| 475634 | 무 남으면 버렸는데, 냉동도 되네요 16 | 맨날 | 2015/08/25 | 5,311 |
| 475633 | 배드민턴 어때요? 17 | ㅇ | 2015/08/25 | 1,977 |
| 475632 | 단호박 껍질 드시나요? 5 | ..... | 2015/08/25 | 2,683 |
| 475631 | 매직스트레이트약 사서 머리폈는데 전혀 펴지지가 않고 더 10 | 푸석푸석 | 2015/08/25 | 1,708 |
| 475630 | 수영복입을때 제모 어떻게 하세요?? 10 | 궁금 | 2015/08/25 | 25,206 |
| 475629 | 유리물통 비싼 것 사면 안 깨지나요? 3 | 끄앙이 | 2015/08/25 | 1,033 |
| 475628 | 싱크대 배관 물때 끼는거 어떻게 관리하세요? 5 | 살림 어려워.. | 2015/08/25 | 2,563 |
| 475627 | 분수에 맞게 라는 말이 서글프네요.. 9 | 모르네 | 2015/08/25 | 3,552 |
| 475626 | 웹툰제목좀 찾아주세요 | 흠 | 2015/08/25 | 575 |
| 475625 | 적금에 한꺼번에 일년치 넣는 상품이 있나요? 1 | 처음본순간 | 2015/08/25 | 1,533 |
| 475624 | 7분도미 드셔 보신 분 1 | 궁금 | 2015/08/25 | 1,396 |
| 475623 | 백화점 1층에서 나는 향기 4 | ..... | 2015/08/25 | 7,367 |
| 475622 | 삼성 실비보험 괜찮나요? 9 | .... | 2015/08/25 | 1,811 |
| 475621 | 휘문,중동 고등학생학부모 계신가요?조언좀... 14 | 중3학교고민.. | 2015/08/25 | 3,462 |
| 475620 | 아파트 사이드집 단열보강 공사해서 효과 볼까요? 7 | 건강하게 | 2015/08/25 | 2,830 |