문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 450760 | 당일치기 태안여행 3 | 태안 | 2014/12/30 | 1,509 |
| 450759 | 골프화 여쭈어요. 6 | .. | 2014/12/30 | 1,899 |
| 450758 | 가족의 범주는 .. 개인마다 다른걸까요? 5 | 남이다 | 2014/12/30 | 1,075 |
| 450757 | 학창시절 열심히 공부하는 애들은 현실을 2 | ㄱㅎ | 2014/12/30 | 1,476 |
| 450756 | 손주가 태어나는 데요~^^ 28 | 봄이랑 | 2014/12/30 | 3,779 |
| 450755 | 가진것에 대한 고마움을 모르겠어요 1 | 39 | 2014/12/30 | 570 |
| 450754 | 지금 최화정 라디오 듣고있는데 바다양 정말 호감이네요 7 | ㅇㅇ | 2014/12/30 | 3,339 |
| 450753 | 입학식 몇일인지 아시는분 3 | 입학식 | 2014/12/30 | 490 |
| 450752 | 방송대 궁금한 점인데요..출석수업이라는건 2 | ㅇㅇ | 2014/12/30 | 962 |
| 450751 | 갓지은 밥에 이거 하나만 있으면 한공기 뚝딱이다 64 | 밥 | 2014/12/30 | 13,075 |
| 450750 | 뒷담화 하는거 정말 듣기싫어죽겟네요 1 | 아아악!! | 2014/12/30 | 1,114 |
| 450749 | 아들들은 엉뚱한 것 같아요.. 9 | 엄마 | 2014/12/30 | 1,558 |
| 450748 | 자궁근종에 석류액 어떤가요? 7 | 나 지금 늙.. | 2014/12/30 | 3,177 |
| 450747 | 홍삼환 유통기한 지난거 먹어도 되나요? 1 | .. | 2014/12/30 | 3,048 |
| 450746 | 한약의 명현과 부작용은 어떻게 구분하나요? | 쿠앙쿠 | 2014/12/30 | 599 |
| 450745 | 오늘자 조현아 12 | 1111 | 2014/12/30 | 2,716 |
| 450744 | 아빠어디가에 나오는 남편들중에서 누가 제일 괜찮아 보이세요.. 17 | .. | 2014/12/30 | 3,954 |
| 450743 | 중고책방 개똥이네는 어떤 방식인가요? 2 | .. | 2014/12/30 | 963 |
| 450742 | 부산 파라다이스 호텔 조식 부페 어떤가요? 6 | 괜찮나요 | 2014/12/30 | 6,411 |
| 450741 | 입학식 몇일인지 아시는분 1 | 입학식 | 2014/12/30 | 294 |
| 450740 | 아이가 특성화고를 가겠다고 하면 2 | 아이가 | 2014/12/30 | 923 |
| 450739 | 남이천I.C. 건설로 이상득 일가 대박 (영일목장) 3 | 엠비네소식 | 2014/12/30 | 1,645 |
| 450738 | 첨가요... | 서울구경 | 2014/12/30 | 349 |
| 450737 | 사람들과 같이 있으면 불편해요 5 | 즈매바 | 2014/12/30 | 1,713 |
| 450736 | 겨울여행-통영다녀왔어요 5 | 여행 | 2014/12/30 | 2,863 |