문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 449244 | 암보험 80세 90세 뭐가 좋을까요? 5 | 궁금이 | 2014/12/25 | 3,418 |
| 449243 | 맬깁슨. 조디포스터.제니퍼로렌스의 비버 볼만한가요 2 | 영화 | 2014/12/25 | 724 |
| 449242 | 남자친구가 이브라고 옷을 사줬는데..ㅜㅜ 68 | .... | 2014/12/25 | 21,934 |
| 449241 | 1월3일 일본가는데 인터넷면세점 이용은 언제부터? 3 | 라떼 | 2014/12/25 | 1,138 |
| 449240 | 31일, 광화문 ‘잊지 않을게’ 문화제 | 3시4분 | 2014/12/25 | 532 |
| 449239 | 대장암 전조증상이 뭔가요? 11 | .... | 2014/12/25 | 7,135 |
| 449238 | 통신사 잔여포인트는 그냥 버려야하나요? 2 | 무념무상 | 2014/12/25 | 2,799 |
| 449237 | 피자헛 트리박스 시켰더니 평소보다 못하네요 12 | ㅋㅋ | 2014/12/25 | 4,280 |
| 449236 | 수도원화장품 카말돌리 2 | 홈쇼핑 | 2014/12/25 | 2,031 |
| 449235 | 아빠 보고싶다는 세살 딸 살해 우울증 감형 3 | 비정한 엄마.. | 2014/12/25 | 1,856 |
| 449234 | mbc오늘저녁이라는 프로요 6 | mbc | 2014/12/25 | 1,310 |
| 449233 | 벽지 얼룩에 간단하게 붙일수있는 접착식 벽지같은거 잇을까요? 1 | dd | 2014/12/25 | 753 |
| 449232 | 토요일 공휴일근무 9 | 한의원알바 | 2014/12/25 | 1,005 |
| 449231 | 혈변을 봐요 ㅠ ㅠ-내일 병원가볼예정 9 | 무섭네요 | 2014/12/25 | 3,096 |
| 449230 | 천연발효빵 잘 안돼요 8 | 천연발효종 | 2014/12/25 | 1,589 |
| 449229 | 비자에 문제있을때 범죄저지르면 어떻게 되나요? 1 | ?? | 2014/12/25 | 390 |
| 449228 | 외국 명품 브랜드 코드 원단수준이 국산보다 떨어지나요? 8 | 옷 | 2014/12/25 | 2,310 |
| 449227 | 7천대출받아서 넓은 평수로 이사...무리일까요?;_; 12 | ㅡㅡ | 2014/12/25 | 3,932 |
| 449226 | 카스맥주 소독약 냄새 루머 경쟁사가 퍼뜨려 5 | 진짜나드만 | 2014/12/25 | 1,156 |
| 449225 | 애슐리가 맛있나요? 28 | ㅐ슐리 | 2014/12/25 | 6,255 |
| 449224 | 82cook 주요 사건 같이 정리해볼까요? 38 | 82 10대.. | 2014/12/25 | 5,748 |
| 449223 | kpop, 왜 이래요? | 참맛 | 2014/12/25 | 874 |
| 449222 | 제생각을 여쭈어 봅니다 122 | 질문 | 2014/12/25 | 14,349 |
| 449221 | 배고프면 다 맛있다더니.. 1 | 스프밥 | 2014/12/25 | 811 |
| 449220 | 자동차 폐차 2 | 친구 | 2014/12/25 | 1,119 |