82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

독일어 아는 분 계실까요??

--- 조회수 : 783
작성일 : 2014-12-22 19:02:11


문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-

주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..


Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.


주어 Jury

동사 hatte zugesprochen

이라고 보았는데....


아닌가요??? -.-;


맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..



"   " 콤마때문에 더 헷갈리네요..


IP : 84.144.xxx.104
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 뻔뻔한닥스
    '14.12.22 7:16 PM (93.199.xxx.195)

    habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...

  • 2. --
    '14.12.22 7:19 PM (84.144.xxx.104)

    아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
    이제 구조 보이네요^^

  • 3. 인용부호는
    '14.12.22 11:32 PM (211.63.xxx.232)

    nfuehrungszeichen이에요.
    그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.

    mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.

    스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
476364 회식 노래 추천 부탁드려요~ 4 .. 2015/08/27 1,856
476363 이번주 인간극장.. 8남매.. 소재 식상해요. 30 .. 2015/08/27 9,427
476362 멀리하고싶은데 자꾸 연락오는 지인 12 .. 2015/08/27 4,401
476361 어제 라스 너무 웃겼어요.. 16 콩 2015/08/27 6,097
476360 인분 교수와 제자들, 법정에서 혐의 모두 인정 세우실 2015/08/27 1,127
476359 남자시계 어떤 걸로? 9 40대 2015/08/27 1,782
476358 제주 여행 첫날 5세 딸과 버스여행 가능할까요? 6 제주 여행 2015/08/27 1,037
476357 파리(유럽)에 그렇게 소매치기가 많은가요? 37 유럽,파리 2015/08/27 7,792
476356 지디는 기집애처럼 생겨가는데 군대 한방이면 8 아직 2015/08/27 4,856
476355 정말힘들때 친정 부모형제 전혀 왕래없었던분들 12 사업 2015/08/27 3,432
476354 진짜 좋아하는 동생이긴 한데 돈을 너무 안내요. 18 -- 2015/08/27 4,669
476353 백내장 수술 후, 8년 되셨는데, 요즘도 안약 넣으세요. 안약에.. 4 백내장문의 2015/08/27 2,085
476352 외국은 밥먹고 계산할때 먼저 separate??라고 물어봐줘서 .. 17 .. 2015/08/27 2,981
476351 82 미용실 재능기부 다녀온 후기 6 ㅇㅇ 2015/08/27 1,713
476350 땅을 사면서 파는 자의 양도세를 사는 사람이 대신 내줄 경우 증.. ..... 2015/08/27 834
476349 애니어그램 9번 타입 있으신가요? 11 ... 2015/08/27 4,380
476348 펀드 들어갔는데 1 ㅌㅌ 2015/08/27 976
476347 키작은 사람은 세련되기 힘든가요 ? 31 니니 2015/08/27 10,459
476346 아이허브 105달러 이하인데 왜 주문이 안될까요? 3 왜왜 2015/08/27 984
476345 트립어드바이저 등 호텔 예약사이트에서.. 4 무명 2015/08/27 628
476344 나이들수록 헐렁한 옷이 좋아지네요. 님들도 그러신가요? 18 헐렁 2015/08/27 4,619
476343 파운데이션만으로 얼굴 윤곽 성형하기 팁 ㅋ 1 저푸 2015/08/27 2,652
476342 남한합의문에는 빠져있는 한단어...남과북 해석이 달라진다 중요한 2015/08/27 685
476341 남자외모 얘기 나오니 문득 생각난 커플 2 외모 2015/08/27 1,284
476340 절대적으로 어울리는색이란게 있을까요? 7 이팝나무 2015/08/27 1,150
< 46341 46342 46343 46344 46345 46346 46347 46348 46349 46350 >> 이전 자유게시판
게시판 검색