chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 451744 | 머리염색하면 머리에 기름이 덜 끼나요? 2 | ... | 2014/12/28 | 1,876 |
| 451743 | 여러분이라면 어떻게 하시겠어요? 6 | .... | 2014/12/28 | 1,381 |
| 451742 | 가슴수술.. 어떻게 생각하세요? 21 | 989 | 2014/12/28 | 10,071 |
| 451741 | 가장 과대평가된 가수 79 | ㅡㅡ | 2014/12/28 | 23,640 |
| 451740 | 스스로 삶의 주인이 돼 운명을 개척하는 근대인의 탄생(1편) | 스윗길 | 2014/12/28 | 1,258 |
| 451739 | 한의원 다이어트 어떤가요? 10 | ㅇㅇㅇ | 2014/12/28 | 2,936 |
| 451738 | 강력1팀에 배당된 사건 1 | *** | 2014/12/28 | 1,174 |
| 451737 | 그린라이트는 힘들까요? 6 | ... | 2014/12/28 | 1,883 |
| 451736 | 잠실 놋데 가본 분 있나요? 6 | 무셔 | 2014/12/28 | 2,313 |
| 451735 | 빌라 3층중 3층 난방비 많이 나올까요? 3 | 이밤에고민중.. | 2014/12/28 | 2,857 |
| 451734 | 오현경 너무 예뻐요 헐 39 | 와우 | 2014/12/28 | 18,319 |
| 451733 | 질문) 닭육수로 들깨 칼국수나 들깨 떡국 1 | 들깨 | 2014/12/28 | 1,176 |
| 451732 | 몇달전 돌아가신 엄마가 꿈에 나타나셨는데요 3 | 그리움 | 2014/12/28 | 3,529 |
| 451731 | 연합뉴스 기사 독해 2 | 도와줘요 | 2014/12/28 | 1,141 |
| 451730 | “극우인사 고영주-차기환, 세월호 특위 위원 선임 반대” 1 | 샬랄라 | 2014/12/28 | 841 |
| 451729 | 뜬금없이 6 | ... | 2014/12/28 | 1,267 |
| 451728 | 이휘재는 팀으로만 받은건가요?. 8 | ㅇㄷ | 2014/12/28 | 3,696 |
| 451727 | 82 하니 좋네요 4 | 지금 | 2014/12/28 | 1,044 |
| 451726 | 이 과외 학부모의 심리 21 | ㅇㅇ | 2014/12/28 | 6,387 |
| 451725 | 기대도 안 했는데 진짜 너무 재밌더라구요,, 무도 토토가 8 | ㅇㅇ | 2014/12/28 | 4,286 |
| 451724 | 조금 짧은 소설을 또 한번 써보았습니다. 8 | 고띠에르 | 2014/12/28 | 1,680 |
| 451723 | 50대초반 남자취업 3 | .. | 2014/12/28 | 8,290 |
| 451722 | 유재석씨 대상받았어요~^^ 8 | 여우누이 | 2014/12/28 | 2,750 |
| 451721 | 아파트 매매- 층 수 조언 부탁드려요. 15 | 수경이 | 2014/12/28 | 3,436 |
| 451720 | 사형제도 5 | 사형제도 | 2014/12/28 | 1,256 |