chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 453613 | 초등아이 영어레벨테스트 받을수 있는곳 있나요?? 1 | 온라인 | 2015/01/04 | 1,193 |
| 453612 | 무도 토토가 무대 후 음원차트 1위를 석권한 엄정화 1 | 마돈나 | 2015/01/04 | 2,529 |
| 453611 | 슈퍼맨도 올해만 할건가봐요..엄태웅 미스 캐스팅 37 | ㅇㅇ | 2015/01/04 | 17,409 |
| 453610 | 그 변호사면 치밀하게 잘한다! 있을까요? 3 | 애매한건 | 2015/01/04 | 1,231 |
| 453609 | 미대... 국민대vs고대 어디가 나을까요? 20 | Sessil.. | 2015/01/04 | 22,629 |
| 453608 | 요즘 항공기 짐 규정이 어떻게 되는지요? 2 | .. | 2015/01/04 | 1,448 |
| 453607 | 부산에서 위암 수술 잘하는 1 | victor.. | 2015/01/04 | 1,348 |
| 453606 | 엄마가 유방암인가봐요. 도와주세요. ㅠㅠ 8 | 로즈마리 | 2015/01/04 | 4,055 |
| 453605 | 아름다운 가게 관련 문의드립니다 2 | 피카소피카소.. | 2015/01/04 | 1,187 |
| 453604 | 미국 금리 인상이 우리 가정경제에 미치는 영향 | ㅂㄱㅎ | 2015/01/04 | 1,255 |
| 453603 | 살림고수님들께 여쭙니다 5 | 되돌릴수 있.. | 2015/01/04 | 1,856 |
| 453602 | 유치원원장이 목표라서 방통대 유교과를 편입학 한다면? 3 | 지니휴니 | 2015/01/04 | 1,822 |
| 453601 | 리모델링 다들 얼마드셨어요 후회없나요 11 | 오ㅕㅜㅇㅂㅁ.. | 2015/01/04 | 5,645 |
| 453600 | 후쿠오카에서 유후인 당일로 가능한가요? 9 | ^ ^ | 2015/01/04 | 19,022 |
| 453599 | 머리띠에 꽂혔어요. 1 | 심심 | 2015/01/04 | 1,078 |
| 453598 | 유니클로 후리스 4 | 유니클로 | 2015/01/04 | 2,554 |
| 453597 | 접촉사고가 세게 나서 여기저기 상당히 아픈데.. 입원을 해야 할.. 5 | 접촉사고 | 2015/01/04 | 1,495 |
| 453596 | 무조건 여자편 댓글 다시는분은 사명감인가요? 19 | ... | 2015/01/04 | 1,230 |
| 453595 | 초2 남아 대문니 바로 양쪽 옆니가 안내려와요. 5 | 경험좀 | 2015/01/04 | 1,119 |
| 453594 | 삼성가 딸들이 이쁘나요? 37 | ㅇㅇㅇ | 2015/01/04 | 13,255 |
| 453593 | 형제계. 내용펑 할께요..감사합니다. 18 | 형제계 | 2015/01/04 | 2,651 |
| 453592 | 전세 계약일 넘기면 자동재계약이 되는건가요? 1 | 집 | 2015/01/04 | 1,292 |
| 453591 | 생리도 아닌데.. 3 | ㅠㅠ | 2015/01/04 | 1,131 |
| 453590 | 양재 코스트코 상품권 파는 곳 몇 시까지 하나요? | 궁금 | 2015/01/04 | 9,141 |
| 453589 | 김치찌개 간을 뭘로 하세요? 24 | 찌개 | 2015/01/04 | 16,350 |