chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 448174 | 모던파머 보시는 분~~ 10 | 달콤스 | 2014/12/22 | 1,519 |
| 448173 | 분당에서 해운대 이사 10 | 이사문의 | 2014/12/22 | 2,518 |
| 448172 | 아이들 짐(작은것~큰것) 어떻게 정리하시나요? 2 | 마이미 | 2014/12/22 | 824 |
| 448171 | 패딩부츠쇼핑몰추천해주세요~ 2 | 부츠 | 2014/12/21 | 1,242 |
| 448170 | 서울시교육청 때문에 피해본 4세 엄마인데 조희연교육감 주민소환 .. 34 | 휴 | 2014/12/21 | 4,407 |
| 448169 | 언제가 행복했냐면...... 16 | 콩 | 2014/12/21 | 3,724 |
| 448168 | Ebs 겨울나그네 해요 8 | ㅇㅇ | 2014/12/21 | 1,491 |
| 448167 | 이정희에게 국가보안법을 검토중이라니 33 | 열받네 | 2014/12/21 | 3,516 |
| 448166 | 가요대전 씨스타... 1 | ㅇㅇ | 2014/12/21 | 2,458 |
| 448165 | sbs 가요 프로에 next나와서 신해철님 9 | sbs | 2014/12/21 | 1,330 |
| 448164 | 묘하게 기분 나쁘네요. 복도 청소비 문제 7 | 집주인 | 2014/12/21 | 1,273 |
| 448163 | 외롭고 두려워요 30 | 봄 | 2014/12/21 | 5,636 |
| 448162 | 교회 다니라는 말을 듣고 싶지 않아요. 15 | 기독교 | 2014/12/21 | 2,384 |
| 448161 | 홍콩여행 옷차림 5 | kys | 2014/12/21 | 2,608 |
| 448160 | 겨울 제주여행 팁 몇가지예요~(아이동반) 27 | 또 가고싶어.. | 2014/12/21 | 8,680 |
| 448159 | 인터넷에서 여성비하가 얼마나 심한데 이해가 안가네요 | ㅁㄴㅇ | 2014/12/21 | 701 |
| 448158 | 작년에 사별한 친구.. 마음이 괜찮을지.. 12 | 친구.. | 2014/12/21 | 5,482 |
| 448157 | 청주에 교대 입시 면접 학원 3 | .. | 2014/12/21 | 1,939 |
| 448156 | 예비고3 겨울방학 같이 있기가 겁이나요 7 | 마음수련 | 2014/12/21 | 2,110 |
| 448155 | 정종섭 행자부 장관 "장관들이 대통령의 요구에 반밖에 .. 1 | 정윤회2 | 2014/12/21 | 1,063 |
| 448154 | 이시간이면 배고픈데~살은 언제 뺄까 7 | 40대 | 2014/12/21 | 1,351 |
| 448153 | 세월호250일) 250일동안이나 가족과 만나지도 못한 분들의 이.. 13 | bluebe.. | 2014/12/21 | 631 |
| 448152 | 헌재판결 존중? 웃기고 있네 4 | 글이 쉽지만.. | 2014/12/21 | 1,011 |
| 448151 | 유니클로 초경량패딩이요 | ... | 2014/12/21 | 2,385 |
| 448150 | 운동 시작하고 두 달 됐는데 수전증 생긴것 같아요. 2 | ㅠㅍ | 2014/12/21 | 1,844 |