chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 470838 | 9월도 이렇게 더울까요?? 6 | 부자맘 | 2015/08/08 | 2,045 |
| 470837 | 나이들면 어떤거 하다가 삶을 마감하고 싶으세요? 5 | 나나 | 2015/08/08 | 1,937 |
| 470836 | 우유 안먹이고 아기 키우시는 분, 다 키운분들! 5 | 우유 | 2015/08/08 | 1,481 |
| 470835 | 4,50대에도 미모와 매력이 유지되는 사람들 보면 자극이 되네요.. 20 | 여름날 | 2015/08/08 | 9,943 |
| 470834 | 손님 3 | 의무 | 2015/08/08 | 913 |
| 470833 | 부산 가볼만한곳요 7 | 알려주세요 | 2015/08/08 | 1,464 |
| 470832 | 에어서큘레이터. 1 | .. | 2015/08/08 | 865 |
| 470831 | 언제 된장에 콩 삶아 넣을까요? 5 | 별사탕 | 2015/08/08 | 7,337 |
| 470830 | 오늘 폭염주의보 지역 7 | 폭염 | 2015/08/08 | 2,292 |
| 470829 | 여의도백화점 상권 궁금 7 | ^^ | 2015/08/08 | 1,218 |
| 470828 | 남편이 이혼하자고 하는데요 44 | trhhh | 2015/08/08 | 16,266 |
| 470827 | 공항검색대 반입음식.. 8 | 궁금 | 2015/08/08 | 17,390 |
| 470826 | 아령으로 팔뚝살 빼신 분들~~~ 5 | 날다람쥐 | 2015/08/08 | 3,528 |
| 470825 | 올여름이 94년보다 더 더운 분 계세요? 62 | ... | 2015/08/08 | 6,010 |
| 470824 | 서울, 도심 속 피서지(실내) 아는 데 있으면 가르쳐주세요..... 6 | 도심속 피서.. | 2015/08/08 | 1,641 |
| 470823 | 실외기없는 에어컨 써보신 분 어떤가요? 3 | 에어컨 | 2015/08/08 | 2,526 |
| 470822 | 아줌마가 들을만한 정석 학원 수업이 있을까요? 2 | 궁금 | 2015/08/08 | 1,278 |
| 470821 | 몰라서 물어봐요. 지하철 와이파이요.. 11 | 저기 | 2015/08/08 | 4,936 |
| 470820 | 가끔 여기 댓글중 너무 웃긴게 있는데... 15 | 콩 | 2015/08/08 | 3,774 |
| 470819 | 기러기 하신분들 ᆢ부부가 만나면 대화가 잘 통하나요ᆢ 4 | 마음빈곤 | 2015/08/08 | 2,464 |
| 470818 | 서울 경기가 이제 좀 덥나보네요.ㅋㅋㅋ 18 | .... | 2015/08/08 | 3,594 |
| 470817 | 용인 근처 맛집 추천해주세요. 1 | .... | 2015/08/08 | 1,061 |
| 470816 | 발이 이렇게 아픈 증세는 뭘까요? 1 | .. | 2015/08/08 | 1,182 |
| 470815 | 쇼호스트들은 왜 대부분 10 | ㅡ.,ㅡ | 2015/08/08 | 4,674 |
| 470814 | PD수첩 여성 혐오봤어요 29 | 음 | 2015/08/08 | 6,602 |