chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 450213 | 그냥 내가 딱하는만큼만해주는사람 고마워해야되나요? 14 | ABCDEF.. | 2014/12/27 | 3,101 |
| 450212 | 동생에게 샘 많은 큰 애 6 | 사랑 | 2014/12/27 | 1,226 |
| 450211 | 나하은_같이 눈사람 만들래(겨울왕국OST)+댄스(본선 1라운드).. | 참맛 | 2014/12/27 | 605 |
| 450210 | 야채 냉동해도 될까요. 3 | .. | 2014/12/27 | 687 |
| 450209 | Zara는 왜? 56 | Funky | 2014/12/27 | 16,210 |
| 450208 | 생애최초로 점을 빼봤습니다만..ㅠㅠ 5 | 신세계 | 2014/12/27 | 2,065 |
| 450207 | 롯데시네마에서 사용하는 쿠폰... 1 | 쿠폰 | 2014/12/27 | 486 |
| 450206 | 독일어 하시는 분! 요게 뭐에 쓰는 물건일까요? 8 | 호야 | 2014/12/27 | 1,389 |
| 450205 | 캴슘 섭취 뭐로 드세요? 7 | 골다공증 | 2014/12/27 | 1,866 |
| 450204 | 친척집 놔두고 남의집에서 자는 사람들 이해가 안가요. 12 | ........ | 2014/12/27 | 5,760 |
| 450203 | 국제고아이들은 1 | 국제고 | 2014/12/27 | 1,666 |
| 450202 | 영어 한 문장이 안 매끄러워서 5 | 0900--.. | 2014/12/27 | 697 |
| 450201 | ㅉㅉ 여기서 가슴에 관해 묻던글 불펜 4 | ㅇㅇ | 2014/12/27 | 1,066 |
| 450200 | 41살, 이 옷 어떤가요? 22 | 고민 | 2014/12/27 | 4,517 |
| 450199 | 식기세척기 사려고 검색중 바퀴벌레가 생긴다는글을 읽었어요 2 | 궁금 | 2014/12/27 | 5,242 |
| 450198 | 어제 루즈앤라운지 스타일 가방 글이요. 2 | 방가방가방 | 2014/12/27 | 2,109 |
| 450197 | 결혼까지 생각했던 여친이 저를 떠났습니다... 32 | 카사레스 | 2014/12/27 | 12,391 |
| 450196 | 노후준비 안된 양가부모님 때문에 딱 죽고 싶어요 44 | 한숨 | 2014/12/27 | 17,551 |
| 450195 | 대기업 인적성 검사 1 | ... | 2014/12/27 | 1,194 |
| 450194 | 영화 인터뷰... 3 | 엥? | 2014/12/27 | 611 |
| 450193 | 탄 스텐냄비 세척 ..신세계.. 6 | ㅎ | 2014/12/27 | 7,833 |
| 450192 | 초5, 초 3 남아 방학중 읽을 책 | ........ | 2014/12/27 | 467 |
| 450191 | 요거트 믹서기에갈면 유산균이 다 죽나요 1 | 유산균 | 2014/12/27 | 3,450 |
| 450190 | ‘종북’ 비방 네티즌 항소심도 징역형 2 | 고소미 | 2014/12/27 | 650 |
| 450189 | 배추겉저리 고추마늘 없이 만들방법 있나요?? 2 | .. | 2014/12/27 | 1,074 |