chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 490841 | 신용카드에 VISA 라고 돼있는게, 해외에서 쓸수있다는건가요? 2 | 신청중.. | 2015/10/13 | 2,967 |
| 490840 | 초등선생님 계신가요? 알려주세요 32 | 에휴 | 2015/10/13 | 5,105 |
| 490839 | 6년만에 3억들고 잠수탄 사기꾼이 잡혔네요 2 | 사기꾼 | 2015/10/13 | 3,264 |
| 490838 | 검찰출두 배웅하는 김어준총수..ㅠㅠ 11 | 미디어몽구님.. | 2015/10/13 | 2,538 |
| 490837 | 고양이생각 3 | 야옹이 | 2015/10/13 | 1,263 |
| 490836 | 김밥 3 | 아이고 | 2015/10/13 | 1,768 |
| 490835 | 최시원 코믹하다 진지해지는 연기가 압권이에요^^ 2 | 그녀는예뻤다.. | 2015/10/13 | 1,825 |
| 490834 | 박근혜가 아버지 박정희에 집착하는것을 보니 51.6%당선이 예사.. 4 | 박의 집착 | 2015/10/13 | 1,710 |
| 490833 | 돼지고기 등심으로 김치찌게 되나요? 6 | 등심 | 2015/10/13 | 3,096 |
| 490832 | 고양이들이 진짜 쥐랑 새를 먹나봐요 18 | ㅇㅇ | 2015/10/13 | 4,619 |
| 490831 | 소심한게 벼슬인가. 11 | 뭐냐 | 2015/10/13 | 2,570 |
| 490830 | 매장에서 눈썹 펜슬 구매시 1 | ^_^ | 2015/10/13 | 1,206 |
| 490829 | 이마필러는 일반 성형외과에서도 가능한가요? 7 | 고민 | 2015/10/13 | 2,136 |
| 490828 | 유아교육 관련학과 나와야 유정2급 취득하다? 3 | 지니휴니 | 2015/10/13 | 1,214 |
| 490827 | 텔레비젼 재미 없는 분들은 뭐로 12 | 재미찾으세요.. | 2015/10/13 | 2,968 |
| 490826 | 초1 학습지 어떤걸로 시작해야할지.조언부탁드려요 1 | ㅅㅈㄱㅈ | 2015/10/13 | 1,092 |
| 490825 | 지난 9일부터 여태까지 몸살, 오한, 발열이 계속되네요 13 | 몽몽이 | 2015/10/13 | 3,675 |
| 490824 | 박원순 서울시장- 정부의 역사교과서 국정화 절대반대한다 2 | 집배원 | 2015/10/13 | 1,232 |
| 490823 | 임기내 밀어붙이는 박근혜 교과서..시민 불복종 불 붙는다 2 | 국정화반대 | 2015/10/13 | 1,172 |
| 490822 | 혹시 마포쪽에서 강아지 잃어버리신분 5 | 요키 | 2015/10/13 | 1,241 |
| 490821 | 하우스텐보스 다녀오신분? 17 | ... | 2015/10/13 | 3,267 |
| 490820 | 강동원 "朴대통령 정통성 없다..개표부정 저질러&quo.. 89 | 일어서자 | 2015/10/13 | 8,955 |
| 490819 | 자녀가 치아교정한 님들~~ 22 | 치아교정 | 2015/10/13 | 4,576 |
| 490818 | 자식이 기대에 어긋날 때 23 | .... | 2015/10/13 | 5,561 |
| 490817 | 물사마귀 어른도 생기나요? 16 | 마이 | 2015/10/13 | 5,802 |