chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 479349 | 신도림,내발산동,수지 중어디가 나을까요?골라주세요 3 | YJS | 2015/09/04 | 1,860 |
| 479348 | 남녀관계에서 퍼준다는거 무슨 의미에요? 4 | 글쎄 | 2015/09/04 | 1,778 |
| 479347 | 쿨노래 다 좋네요. 7 | . . | 2015/09/04 | 1,236 |
| 479346 | 지인의 자랑질에 쫘증 지대로 5 | . . . .. | 2015/09/04 | 2,474 |
| 479345 | 효도의자(바퀴의자) 살까요? 2 | ... | 2015/09/04 | 1,269 |
| 479344 | 신랑자랑 해요(냉무) 10 | 서민부부 | 2015/09/04 | 1,539 |
| 479343 | 집안에서 사람무는 벌레가 모기 말고 뭐가 있을까요? 13 | ... | 2015/09/04 | 20,641 |
| 479342 | 네슈라 플라워 퍼펙트커버 사용하시는 분들 어떻게 화장하세요? 6 | 은 | 2015/09/04 | 2,415 |
| 479341 | 세월호 507일) 아횝분외 미수습자님들이 가족들을 꼭 만나게 되.. 7 | bluebe.. | 2015/09/04 | 609 |
| 479340 | 삼시세끼 음악 좋네요. 4 | 긍정이필요해.. | 2015/09/04 | 1,643 |
| 479339 | 지역토박이로 자라신분들... 4 | .... | 2015/09/04 | 1,290 |
| 479338 | 잘 쓰던 화장품 갑자기 품절되면 어쩌시나요? 3 | ㅂㅂ | 2015/09/04 | 1,901 |
| 479337 | 부동산 여러군데 내놓아야 빨리 나가는 거죠? 4 | ... | 2015/09/04 | 2,328 |
| 479336 | 다시 통 넓은 바지 유행 9 | ㅁㅁ | 2015/09/04 | 4,522 |
| 479335 | 대출 있는데 셀프등기 해보신분! 8 | 도움 | 2015/09/04 | 2,130 |
| 479334 | 샤워하는 아들 등짝에 화풀이했어요, 16 | 그냥 | 2015/09/04 | 4,780 |
| 479333 | 우울, 피로, 매사에 의욕 없으신 분들께 추천 58 | ... | 2015/09/04 | 22,541 |
| 479332 | 한의원에서 매선침맞지마세요... 1 | ㅠㅠ | 2015/09/04 | 5,464 |
| 479331 | 눈에 안약 괜찮을까요? 4 | ㅇㅇ | 2015/09/04 | 1,264 |
| 479330 | 거기가 어디에요? 2 | 체리 | 2015/09/04 | 714 |
| 479329 | ㅋㅋㅋ세바퀴 오늘 완전웃껴요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 6 | ㅋㅋ | 2015/09/04 | 3,483 |
| 479328 | 고영주 ＂盧, 신분 숨기고 정권 잡아 적화 시도＂ 24 | 미친넘 | 2015/09/04 | 2,763 |
| 479327 | 카톡할때요 6 | 저기 | 2015/09/04 | 1,611 |
| 479326 | 저만 이렇게 느끼는 걸까요? 시리아 난민 아가.. 7 | ... | 2015/09/04 | 4,026 |
| 479325 | 혹시,, 이 조각작품이 어느거리, 어느건물 앞에 있는건지 아시는.. 4 | 어디서 봤는.. | 2015/09/04 | 1,031 |