chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 483062 | 옛~날에 정글법칙에서 이성재가 입었던 | ,, | 2015/09/17 | 726 |
| 483061 | 인도에서 사올만한 거 뭐가 좋은가요? 8 | 선물 | 2015/09/17 | 2,634 |
| 483060 | 박수추인 뭐라시는 분들 6 | 의사결정의 .. | 2015/09/17 | 999 |
| 483059 | 최경환 부총리 인사청탁 의혹 검찰수사 어디까지? | 또다른 의혹.. | 2015/09/17 | 954 |
| 483058 | [단독] 최경환 전 운전기사도 중소기업진흥공단 취업 3 | 열정과냉정 | 2015/09/17 | 1,606 |
| 483057 | 전세 연장 3 | 오공주 | 2015/09/17 | 1,473 |
| 483056 | 원글지울께요... 43 | 아흑 | 2015/09/17 | 17,541 |
| 483055 | 벌(bee)을 통해 느끼는 인생의 교훈 같은 게 있다면? 7 | 벌 | 2015/09/17 | 1,218 |
| 483054 | 이주영 따님 6 | ㄴㄴ | 2015/09/17 | 1,964 |
| 483053 | 2015년 9월 17일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 | 세우실 | 2015/09/17 | 847 |
| 483052 | 군에 가 있는 아들녀석이 10 | 군화모 | 2015/09/17 | 2,606 |
| 483051 | 카스도 마이클럽 처럼 망하려나 봐요? 1 | 안녕사랑 | 2015/09/17 | 3,902 |
| 483050 | 학원에서 초등아이에게 화분 흙을 넣은 물을 마시라고 했다면 21 | ㅇㅇㅇ | 2015/09/17 | 2,858 |
| 483049 | 전화가 와요 1 | ... | 2015/09/17 | 1,115 |
| 483048 | 친정합가시 월 생활비 얼마 드리면 될까요? 22 | 행복하자 | 2015/09/17 | 6,560 |
| 483047 | 새 전기 밥솥청소해야 하나요? 1 | 김효은 | 2015/09/17 | 6,884 |
| 483046 | 방금 한밤의 tv연예 뭐에요?????? 5 | 일베충SBS.. | 2015/09/17 | 4,315 |
| 483045 | 스킨케어 제품에 디메치콘 괜찮은가요? 2 | .. | 2015/09/17 | 823 |
| 483044 | 보험아줌마 4 | 보험 | 2015/09/17 | 1,132 |
| 483043 | 도대체 남의재산세 고지서 몰래 뜯어보는건 왜죠?? 11 | 희망이 | 2015/09/17 | 4,160 |
| 483042 | 아기 백일 맞아 후원을 하고싶은데요... 3 | 후원 | 2015/09/17 | 804 |
| 483041 | 앞머리때문에 신경이 쓰여요ㅠ.ㅠ 1 | 앞머리 | 2015/09/17 | 1,081 |
| 483040 | 엄청 잔인한 살인미수 사건 7 | ㅇ | 2015/09/17 | 4,530 |
| 483039 | '군인 열차 할인, 없어졌지 말입니다?' 2 | 참맛 | 2015/09/17 | 1,138 |
| 483038 | 자동차 긴급회피 테스트에서 현기차 재앙! 2 | 허접쓰레기 | 2015/09/17 | 1,225 |