chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 484583 | 시판곰국 맛있는 브랜드 아세요? 50 | 사미 | 2015/09/22 | 1,714 |
| 484582 | 신기하네요 50 | ㅎㅎ | 2015/09/22 | 905 |
| 484581 | 직장 다니면서 시부모상 안 알린다면 49 | @ | 2015/09/22 | 7,741 |
| 484580 | 중1 딸아이 생리를 너무 자주하는데 50 | 정정 | 2015/09/22 | 2,054 |
| 484579 | 이 블로거 왜 이래요? 48 | 도둑질 | 2015/09/22 | 10,339 |
| 484578 | 제가 사표쓰네요 50 | 결국 | 2015/09/22 | 3,946 |
| 484577 | 캠핑 장비 어떻게 보관하세요. 49 | 차니맘 | 2015/09/22 | 1,909 |
| 484576 | 오미자청 질문있어요 50 | ㅇㅇ | 2015/09/22 | 1,097 |
| 484575 | 우동 파는것처럼 맛내려면 뭘 넣어야하나요 50 | 우동 | 2015/09/22 | 3,473 |
| 484574 | 2018년 고1부터 문·이과 구분 없어진대요 49 | 기사뜸 | 2015/09/22 | 2,924 |
| 484573 | 추간판탈출 50 | .. | 2015/09/22 | 1,752 |
| 484572 | 린나이가스건조기가 먼지제거에 좋나요?---아토피, 비염 달고 살.. 50 | 가스건조기 | 2015/09/22 | 1,658 |
| 484571 | 입양아에 '친부모 체납 건보료 87만원 내라' 50 | 참맛 | 2015/09/22 | 2,514 |
| 484570 | 한자병기 유보 됬네요. 50 | ,,, | 2015/09/22 | 2,382 |
| 484569 | 홈쇼핑에 50 | 오늘 | 2015/09/22 | 748 |
| 484568 | 안철수의 '어린 왕자 신드롬' 50 | ㅇㅇ | 2015/09/22 | 2,918 |
| 484567 | 벌써 명절스트레스가....ㅡ,.ㅡ 50 | 러빙유 | 2015/09/22 | 2,612 |
| 484566 | 월세계약하러 가는데 주의사항? 50 | 세입자 | 2015/09/22 | 981 |
| 484565 | 세일해서 버터링을 샀는데 50 | 버터링 | 2015/09/22 | 2,066 |
| 484564 | 자식이 나와 똑같이 생기면 더 정이 가나요? 49 | 궁금 | 2015/09/22 | 3,149 |
| 484563 | 남편이 자꾸 칭찬해요 50 | ... | 2015/09/22 | 2,679 |
| 484562 | 도지원 얼굴만 빼면 정말 몸매가 아가씨 보다 낫네요 50 | aa | 2015/09/22 | 5,843 |
| 484561 | 한명숙 사건 찬찬히 자료를 찾아봤습니다. - 불펜 50 | 참맛 | 2015/09/22 | 2,916 |
| 484560 | 연하남편의 장점이 뭘까요? 50 | 연상만 남자.. | 2015/09/22 | 13,173 |
| 484559 | 우리 형님은 전화하면 첫마디가 왜?그러는데 50 | 왜왜왜 | 2015/09/22 | 5,170 |