chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 486338 | 생리통약, 부스코판 정이요. 5 | 1323 | 2015/09/29 | 3,947 |
| 486337 | 은박지로 칼 갈려면 어떻게 하면 되나요? 1 | 칼갈이 | 2015/09/29 | 1,203 |
| 486336 | 저녁메뉴 좀 공유해주세요 8 | .. | 2015/09/29 | 1,849 |
| 486335 | 오늘 중고등 학원이나 은행 등 하나요? 7 | 힘들다. | 2015/09/29 | 1,539 |
| 486334 | 가스건조기 7 | 윰윰 | 2015/09/29 | 1,328 |
| 486333 | 간병인(도움주세요)급.!! 3 | 중환자 | 2015/09/29 | 1,893 |
| 486332 | 술한방울이라도 들어가면 얼굴이 빨갛게 되는82쿡님 있으세요..?.. 17 | ,, | 2015/09/29 | 2,312 |
| 486331 | 오랫만에 스벅에 왔는데 16 | 흠 | 2015/09/29 | 6,169 |
| 486330 | 요즘 중고딩들은 대학생처럼 논다고 49 | ㄷㄷ | 2015/09/29 | 3,281 |
| 486329 | 추석 몸무게 선방하셨나요? 49 | .. | 2015/09/29 | 2,727 |
| 486328 | 보문단지내 ~구경할곳추천해주세요! 3 | 경주 | 2015/09/29 | 1,058 |
| 486327 | 대응 1 | 리 | 2015/09/29 | 830 |
| 486326 | 10월 2일(금요일),우체국택배 | ... | 2015/09/29 | 724 |
| 486325 | 지갑 추천해주세요~~ 8 | 기분좋아 | 2015/09/29 | 2,037 |
| 486324 | 허삼관 큰아들 3 | 허삼관 | 2015/09/29 | 2,268 |
| 486323 | 마루바닥 광나는법 이요. 2 | 살빼자^^ | 2015/09/29 | 2,343 |
| 486322 | 사귀는것과 안사귀는것의 차이가 1 | ㅇㅇ | 2015/09/29 | 1,508 |
| 486321 | 매일매일 씻는거 안귀찮으세요? 25 | 휴 | 2015/09/29 | 8,965 |
| 486320 | 사립 초등학교 어떤가요? 15 | 진심 | 2015/09/29 | 3,337 |
| 486319 | 장남이 꼭 부모 봉양해야 하나요? 26 | 알 | 2015/09/29 | 5,105 |
| 486318 | '퇴근길 몸에 좋은 차 한잔?'…‘수면제 홍차’ 먹여 직장동료 .. 1 | 참맛 | 2015/09/29 | 2,573 |
| 486317 | 발편한 구두 추천해주세요, 제발 7 | 큰엄마 | 2015/09/29 | 7,848 |
| 486316 | 강아지키우고싶은데 17 | ㅇㅇ | 2015/09/29 | 2,017 |
| 486315 | 시원한거 좀 벌컥벌컥 1 | 쿠울 | 2015/09/29 | 829 |
| 486314 | 이케아 가구 써 보신분? 20 | 이케아 | 2015/09/29 | 6,175 |