chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 453489 | 1월 6일, 퇴근 전에 남은 기사 몇 개 남기고 갑니다. 1 | 세우실 | 2015/01/06 | 2,196 |
| 453488 | 구리갈매지구 공공분양 미분양이 5 | 구리 | 2015/01/06 | 4,744 |
| 453487 | 강아지 미용후에 분리불안? 8 | 푸들 | 2015/01/06 | 2,122 |
| 453486 | 취업한 딸 걱정 11 | 걱정 | 2015/01/06 | 3,234 |
| 453485 | 식기 세척기 6인용 사려고 하는데요 12 | .. | 2015/01/06 | 1,645 |
| 453484 | 프랑스어 vs 스페인어 어떤걸 선택하는게 좋을까요?(제2외국어).. 16 | 고민 | 2015/01/06 | 15,101 |
| 453483 | 백김치 담아서 며칠 뒤에 냉장고 넣으면 되는지요? 2 | 백김치 | 2015/01/06 | 888 |
| 453482 | YS가 얼마나 입이 간지러울지.... 1 | 정서방 | 2015/01/06 | 1,848 |
| 453481 | 서초동 세모녀사건 12 | 꼼꼼히 | 2015/01/06 | 6,345 |
| 453480 | 아이랑 같이 볼 영화 추천 부탁드려요 12 | 팥죽에미 | 2015/01/06 | 1,416 |
| 453479 | 마른미역 불린거 그냥 먹어도돼죠? 1 | 저.. | 2015/01/06 | 1,244 |
| 453478 | 중환자실 12 | 착잡해요 | 2015/01/06 | 2,817 |
| 453477 | 민국이 유승호 아역시절때랑 6 | 송민국 | 2015/01/06 | 2,206 |
| 453476 | 게시물 댓글만보기 기능있음 좋겠어요 1 | 아숩다 | 2015/01/06 | 577 |
| 453475 | 겨울에 아무래도 코트가 있어야 2 | 하나봐요. .. | 2015/01/06 | 1,773 |
| 453474 | 협찬이나 ppl | ㅡ.ㅡ | 2015/01/06 | 675 |
| 453473 | 만두만들때 당면없어도 돼죠?.. 20 | .. | 2015/01/06 | 4,543 |
| 453472 | 여자가 아파트 신문배달 하는 거 괜찮은가요? 7 | 주스 | 2015/01/06 | 2,166 |
| 453471 | 빌라로 이사가는데 장농을 사야할지 붙박이?? 1 | 겨울 | 2015/01/06 | 873 |
| 453470 | 귀에 물이 들어갔어요 ㅠㅠ 8 | 물먹은하마 | 2015/01/06 | 1,185 |
| 453469 | 아베 담화에 전쟁 반성 담겠다…일본 위안부 인정? '진짜 속내는.. | 세우실 | 2015/01/06 | 514 |
| 453468 | 소주값 오르나요? 6 | ... | 2015/01/06 | 1,192 |
| 453467 | 내년 입시 시립대 건대 최저없러지내요 ㅠㅠ 4 | .. | 2015/01/06 | 3,204 |
| 453466 | 맛있는 미역 어디서 사서드세요? 11 | 마루 | 2015/01/06 | 2,925 |
| 453465 | 동서고금을 통틀어 이런 패악한 정권은 없었다!! 2 | 한석현 | 2015/01/06 | 811 |