chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 453601 | 국산 스텐레스 냄비 추천 부탁드려요 5 | 알려주세요 | 2015/01/06 | 6,647 |
| 453600 | 시골인데 옆집할매가 김장김치를 줫는데 3 | 겨울 | 2015/01/06 | 3,178 |
| 453599 | 참존 맛사지크림 넘 좋아요 16 | 삼산댁 | 2015/01/06 | 6,650 |
| 453598 | 한쪽 무릎에서 유난히 딱딱소리 잘나는건 왜 그런지 모르시나요? .. 4 | 무서워 | 2015/01/06 | 2,294 |
| 453597 | 가난한 사람들의 특징 52 | 7가지 | 2015/01/06 | 31,374 |
| 453596 | 여성이 건강하게 살려면 어찌해야할까요 4 | ... | 2015/01/06 | 1,935 |
| 453595 | 얼굴이 부들부들해요 | /// | 2015/01/06 | 1,118 |
| 453594 | 중국집에서 후식으로 주는 옥수수경단튀김처럼 생긴거 어디서 파나요.. 1 | 유자 | 2015/01/06 | 3,565 |
| 453593 | 요즘 시간 많아져서 인스타하는데요ㄴ 5 | 다들그런가 | 2015/01/06 | 4,103 |
| 453592 | 아파트 인테리어 공사 후 생활 소음이 더 잘들릴수 있을까요??.. 6 | 아랫층 거주.. | 2015/01/06 | 3,522 |
| 453591 | 강아지 키우시는분들 애견이발기 하나 추천해주세요. 2 | 동물사랑 | 2015/01/06 | 1,487 |
| 453590 | 인테리어 아무나 하는게 아니네요. 2 | 에휴 | 2015/01/06 | 2,401 |
| 453589 | 부산 아파트 주차타워서 5살 남아 끼여 참변 9 | 레베카 | 2015/01/06 | 4,828 |
| 453588 | 오늘은 짧은 영화 한 편 1 | 건너 마을 .. | 2015/01/06 | 774 |
| 453587 | 한국온뒤에 갑질에 질려버렸어요. 33 | 그분아님 | 2015/01/06 | 7,102 |
| 453586 | 괌이예요. 여행와서 절약중^^~ 1 | 따뜻하고파 | 2015/01/06 | 2,302 |
| 453585 | 남녀 결혼유무 행복 순서 라네요 7 | 자유 | 2015/01/06 | 3,616 |
| 453584 | 나쁜 인간하고 잘 지내시는 분 계시는지? 6 | 홍시 | 2015/01/06 | 1,386 |
| 453583 | 악기나 클래식보다 세상소리 경험 먼저 1 | 샬랄라 | 2015/01/06 | 1,157 |
| 453582 | 디시갤피부병삼냥이 치료사진 올립니다 14 | 앤이네 | 2015/01/06 | 1,327 |
| 453581 | 고구마 직화냄비 6 | 잉 | 2015/01/06 | 1,682 |
| 453580 | 소형아파트 추천해주세요 7 | 2억 | 2015/01/06 | 2,939 |
| 453579 | 아직 아기없는부부..저녁식사후 뭐하시나요? 22 | ᆞᆞᆞ | 2015/01/06 | 5,113 |
| 453578 | 급해요.일산 백마영아학원 추천 1 | 체맘 | 2015/01/06 | 877 |
| 453577 | 해외에서 카드결제 여쭤봐요. 2 | 해외카드결제.. | 2015/01/06 | 656 |