chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 453783 | 허니버터칩 2봉지 선물받았어요 ㅋ 3 | ㅋㅋㅋ | 2015/01/07 | 1,491 |
| 453782 | 일리머신 최저가가 얼마쯤 일까요? 6 | 커피 | 2015/01/07 | 1,660 |
| 453781 | 쿠팡앱 이용하는 법. 1 | 처음 | 2015/01/07 | 903 |
| 453780 | 바깥유리 어떻게 닦으세요? 4 | 모모 | 2015/01/07 | 3,846 |
| 453779 | 아들친구 너무 귀엽네요. 18 | -- | 2015/01/07 | 5,022 |
| 453778 | 급 ᆢ의심이 ㅠ 5 | 너 | 2015/01/07 | 1,535 |
| 453777 | 동영상 파일을 음성파일로 변환도 가능한가요 2 | .. | 2015/01/07 | 913 |
| 453776 | 직장맘님들~ 방학중에 아이들 점심 어떻게 준비하시나요? 16 | 아트레유 | 2015/01/07 | 7,318 |
| 453775 | 내용펑 10 | 궁금 | 2015/01/07 | 1,417 |
| 453774 | 살면서 가장 친한 친구가 친정엄마고 여동생인데요 25 | ㅇㅇ | 2015/01/07 | 4,698 |
| 453773 | 1월생과 12월생 어느쪽이 더 좋은가요? 13 | 모카 | 2015/01/07 | 13,545 |
| 453772 | 아일렛커텐 사용해보신분들요~~~~ | 커텐 | 2015/01/07 | 1,032 |
| 453771 | 모녀글 뒤집어보기 8 | .... | 2015/01/07 | 2,176 |
| 453770 | "택배 가져가세요" 전화에 경비원 폭행 11 | 참맛 | 2015/01/07 | 2,597 |
| 453769 | 상대방을 항상 나이보다 많게 보는 사람이 있는것 같아요. | ffff | 2015/01/07 | 927 |
| 453768 | 은발... | 갱스브르 | 2015/01/07 | 696 |
| 453767 | 대학생 아들의 이번 학기 성적이 엉망이에요.. 6 | 아들 엄마... | 2015/01/07 | 4,494 |
| 453766 | 동네 미용실 단발 펌가격.. 9 | ..... | 2015/01/07 | 5,438 |
| 453765 | 자기 기분따라서 행동하는 사람. | 어휴 | 2015/01/07 | 1,039 |
| 453764 | 목동근처 신정동 어떤가요? 6 | goin | 2015/01/07 | 4,126 |
| 453763 | 개인연금 가입해야 하는 건가요, 아닌가요? 1 | 헷갈려 | 2015/01/07 | 1,495 |
| 453762 | 수원에 케이크 맛있게 하는곳 추천부탁드려요~~!! 10 | 달콩 | 2015/01/07 | 2,167 |
| 453761 | 김진태,청동기유물보전하는게 3천녀전 조상에게 양보하는거래요 ㅋ 3 | ㄷㄷ | 2015/01/07 | 791 |
| 453760 | 중학교 1학년 아이 방학 어떻게 보내고 계신가요? 5 | . . . .. | 2015/01/07 | 1,240 |
| 453759 | 실내자전거가 전립선에 정말안좋나요? 2 | 모모 | 2015/01/07 | 3,077 |