chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 448804 | 그러니 선생 똥은 개도 안 먹지! | 꺾은붓 | 2014/12/22 | 872 |
| 448803 | 화분에 날파리가 끼는데 어떻게 없앨 수 있을까요? 1 | 친환경으로 | 2014/12/22 | 3,223 |
| 448802 | 홈쇼핑화장지.. 11 | 아!!진짜... | 2014/12/22 | 2,770 |
| 448801 | 김구라 마누라 이신정 기인인듯.. | 김김 | 2014/12/22 | 9,843 |
| 448800 | 과탐 물리 1.2선택하면 5 | 수능 | 2014/12/22 | 1,296 |
| 448799 | 답문을 드려야 하는지... 1 | ㅇㅇ | 2014/12/22 | 406 |
| 448798 | 헌재의 통진당 해산 결정을 환영한다 7 | 길벗1 | 2014/12/22 | 697 |
| 448797 | 미생 13회 보고 있는데요. 5 | 지금 | 2014/12/22 | 1,555 |
| 448796 | 교회다닐때 언니들이 3 | 안 | 2014/12/22 | 1,043 |
| 448795 | 동국대 기계와 서울과기대 기계 고민입니다. 12 | 죄송... | 2014/12/22 | 3,816 |
| 448794 | 단열필름, 효과 있나요? | 질문 | 2014/12/22 | 6,154 |
| 448793 | 박근혜 부끄럽게 미국대학생이 세월호에 관한 다큐를 만들었네요 6 | 참맛 | 2014/12/22 | 1,361 |
| 448792 | 23년만에 부산 여행 가요~~ 10 | 꺄 | 2014/12/22 | 1,967 |
| 448791 | 뽀로로 집에서 물건찾는 어플 이름 아시는 분.. 1 | 도와줘요 | 2014/12/22 | 751 |
| 448790 | 홈쇼핑에서 파는 오리털코트도 괜찮을까요 4 | 한살 먹고 | 2014/12/22 | 1,745 |
| 448789 | 토익 20년만에 보는데 고민되네요. 19 | 고민이 | 2014/12/22 | 1,994 |
| 448788 | 딸아이가 친구한테 상처주는 말을. 4 | 초4 | 2014/12/22 | 1,550 |
| 448787 | 조양호 회장, 대한항공 뇌물로 구속된 항공국장 10년간 챙겼다 3 | 샬랄라 | 2014/12/22 | 1,104 |
| 448786 | 성당은 찾아가도 안내나 신자교육 안해줘요? 6 | 예비 | 2014/12/22 | 1,404 |
| 448785 | 신경치료하고 보철후 통증‥어찌해야할까요? 10 | 걱정근심 | 2014/12/22 | 5,228 |
| 448784 | 이중에 누가 제일 잘못했는지 봐주세요 49 | 흠흠 | 2014/12/22 | 10,974 |
| 448783 | 미생이 좋았던이유 2 | 조연들 | 2014/12/22 | 1,098 |
| 448782 | 얼릉 집에가서... 8 | 아... | 2014/12/22 | 1,443 |
| 448781 | 대파로 국끓이면 맛있나요? 7 | 뜨끈한거 | 2014/12/22 | 2,154 |
| 448780 | 올해도 지방대의대 채우고 서울대인가요? 8 | 의대입결 | 2014/12/22 | 3,163 |