chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 462353 | 송혜교는 너무 이쁜데 표정이 늘 14 | 미소미인 | 2015/07/11 | 5,844 |
| 462352 | 논술학원 환불 문의 3 | 고3엄마 | 2015/07/11 | 2,288 |
| 462351 | 오늘 같은 날씨에 선풍기에 제습기만 틀어도 훨 낫네요 5 | ..... | 2015/07/11 | 2,026 |
| 462350 | 에어컨 청소 하셨어요? 12 | 찐다쪄 | 2015/07/11 | 3,155 |
| 462349 | 3M 정수기-석회질같은 부유물 둥둥떠요 3 | 3M정수기 .. | 2015/07/11 | 8,856 |
| 462348 | 초등여아 머리에 이가 있어요 9 | 엄마 | 2015/07/11 | 2,398 |
| 462347 | 정말 급해서요.. 아나크라운 프라자 오사카요 1 | 짱아 | 2015/07/11 | 874 |
| 462346 | 닥터 지바고의 오마 샤리프 별세 | 덥다 | 2015/07/11 | 916 |
| 462345 | 티트리 오일 원래 휘발유향 나나요? 4 | pepe | 2015/07/11 | 1,135 |
| 462344 | 사회나와서 인간관계가 원래 대부분 이런가요? 6 | ..... | 2015/07/11 | 2,425 |
| 462343 | 아이허브에서 처음으로 물건 구입할려고 7 | 처음 | 2015/07/11 | 1,225 |
| 462342 | 시중에파는 고추장 추천. | 고추장 | 2015/07/11 | 1,244 |
| 462341 | 던키도너츠에서 제일 맛난 음료스가 뭔가요? 1 | ^^* | 2015/07/11 | 792 |
| 462340 | 서양에선 결혼할때 집문제 어떻게 해결하나요? 3 | 집 | 2015/07/11 | 2,039 |
| 462339 | 날이 더우니 개 고양이도.. 6 | 멍이양이 | 2015/07/11 | 1,445 |
| 462338 | 성공한 여자들이 나쁜남자를 좋아해요. 18 | ... | 2015/07/11 | 7,681 |
| 462337 | 이해 안가는 시월드 22 | 피오나 | 2015/07/11 | 4,999 |
| 462336 | 국정원, 이탈리아 해킹팀 프로그램으로 휴대폰 감청했다 3 | 도감청 | 2015/07/11 | 989 |
| 462335 | 백종원 카라멜 카레, 정말 멋진 레시피네요 20 | 참맛 | 2015/07/11 | 6,567 |
| 462334 | 텔레그램 개발자 파블로프가 직접 트윗에서 말했네요.. 29 | 아마 | 2015/07/11 | 4,100 |
| 462333 | 울쎄라 하신분들 효과 보셨나요? 3 | 리프팅 | 2015/07/11 | 3,662 |
| 462332 | 귀걸이를 몇 달 안했더니 구멍이 막혔나봐요. 3 | 어떻하지 | 2015/07/11 | 1,198 |
| 462331 | 요즘 문 열어 놓고 사는데 9 | 그러지 마세.. | 2015/07/11 | 1,990 |
| 462330 | 보름전 백사꿈 꿨다는 사람인대요 5 | 개꿈? | 2015/07/11 | 7,381 |
| 462329 | 정말 맘에 드는 원피스가 있어요. 7 | 고민 | 2015/07/11 | 2,892 |