chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 463319 | 천장 무너진 방배동 어린이집 어디죠..? 1 | Oo | 2015/07/14 | 1,425 |
| 463318 | 매실액기스 4 | 제주유채 | 2015/07/14 | 1,047 |
| 463317 | 박근혜 득표율 51.63%에 대해서 8 | 국정원 | 2015/07/14 | 5,623 |
| 463316 | 평소에 박수진씨 발음이 이상하다고 생각했는데요.. 5 | 111 | 2015/07/14 | 5,407 |
| 463315 | IRAB라는 균 2 | 의료인 계시.. | 2015/07/14 | 2,272 |
| 463314 | 한윤지기자 잘하네요 5 | 뉴스룸 | 2015/07/14 | 1,570 |
| 463313 | 열무김치가 너무 짜요. 14 | ... | 2015/07/14 | 17,022 |
| 463312 | 엑셀잘아시는분 1 | zzx | 2015/07/14 | 662 |
| 463311 | 공부못하는 중3딸 영어과외 대학생 알아볼까요? 6 | 에그머니 | 2015/07/14 | 1,303 |
| 463310 | 자녀 1년안에 서울대 보내드린다면? 34 | 궁금 | 2015/07/14 | 5,343 |
| 463309 | 귀지제거ㅠ.ㅠ 10 | 극혐.. | 2015/07/14 | 4,514 |
| 463308 | 대구엄마들이 자주 가는 인터넷카페 혹 아시는 분 계신가요? 3 | 대구사시는 .. | 2015/07/14 | 893 |
| 463307 | 집에서 영어단어 외우는 아이들 - 단어테스트 노하우 좀 부탁드려.. | 궁금 | 2015/07/14 | 969 |
| 463306 | 은행이자 너무 낮아서, 주식에 투자하자는 생각이 7 | 저요 | 2015/07/14 | 2,488 |
| 463305 | 중3, 고등수학 선행 어떻게 해야할까요? 18 | 걱정 | 2015/07/14 | 5,611 |
| 463304 | . 38 | 아들둘맘 | 2015/07/14 | 5,541 |
| 463303 | 직원 잘 뽑을 수 있는 팁 좀 알려주세요 7 | 사람뽑기 | 2015/07/14 | 1,747 |
| 463302 | 골프연습장 왼손잡이 타석 자리 양보 1 | 오른손잡이 | 2015/07/14 | 1,384 |
| 463301 | JTBC 꼭 보세요 24 | 뉴스 | 2015/07/14 | 3,806 |
| 463300 | 사교육 완전끊고 혼자 공부하는 자녀 두신 분 계신가요? 3 | 사교육 | 2015/07/14 | 2,387 |
| 463299 | 채동욱 찍어내기도 결국 국정원의 신상털기 결과물? 1 | 국정원 | 2015/07/14 | 688 |
| 463298 | 친정엄마가.ㅜㅜ 5 | 짜증 | 2015/07/14 | 3,244 |
| 463297 | 고1아들 공부 못해요. 정말 건강만하면 될까요? 7 | 속 터지는 .. | 2015/07/14 | 2,660 |
| 463296 | 초등교사 제자 성추행 1 | 눈사람 | 2015/07/14 | 1,109 |
| 463295 | 휴가를 캠핑으로 간다면 5 | 캠퍼 | 2015/07/14 | 1,210 |