chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 448836 | 세월호 특별위로금 문제로 여야 대치…군면제 논의 사실무근 1 | 세우실 | 2014/12/24 | 569 |
| 448835 | 전기세가 갑자기 너무 많이 나왔는데요 ㅠ 14 | ㅇㅇ | 2014/12/24 | 5,296 |
| 448834 | 아파트 1층 어떤가요? 심란해요ㅠㅠ 20 | 심란... | 2014/12/24 | 6,737 |
| 448833 | 한공주보신분? 6 | 한공주 | 2014/12/24 | 2,932 |
| 448832 | "아기 안고 비행기 곳곳 구경시켜주던.." '.. 7 | 샬랄라 | 2014/12/24 | 3,995 |
| 448831 | 82님들~~~요 코트 어디 제품일까요?ㅜㅜ 10 | LoveJW.. | 2014/12/24 | 2,958 |
| 448830 | 경기도 이천면 가스요금인데 맞는지 좀 알려주세요 2 | 메리크리스마.. | 2014/12/24 | 734 |
| 448829 | 근데 우리나라크리스마스이브는 왜이러죠 유독? 32 | gg | 2014/12/24 | 15,341 |
| 448828 | 홍수 막는다는 보, 되레 홍수 위험도 높였다 2 | 샬랄라 | 2014/12/24 | 473 |
| 448827 | 배불러 똥싼다...말고 고민 좀 들어주세요. 3 | ㅡ | 2014/12/24 | 1,633 |
| 448826 | 대치동 청실아파트 언제 입주하나요? 2 | 살사 | 2014/12/24 | 1,781 |
| 448825 | 서귀포 성당 성탄 미사 시간 아시는분 | 데레사 | 2014/12/24 | 1,062 |
| 448824 | 삼성냉장고 괜찮을까요 5 | 냉장고 | 2014/12/24 | 1,030 |
| 448823 | 영화 abba the movie 공유 하겠다고 했는데 2 | abba | 2014/12/24 | 638 |
| 448822 | 65세 친정엄마 보험추천 좀 해주세요 15 | ㅊㅊ | 2014/12/24 | 1,025 |
| 448821 | 제주도 귤 직접 사고 싶어요. 36 | ㅇㅇ | 2014/12/24 | 4,236 |
| 448820 | 지마켓 가상계좌에 입금을 잘못했어요 ㅠ.ㅠ 3 | 환불 | 2014/12/24 | 2,631 |
| 448819 | 위내시경하다 위에 상처낸것 같아요ㅜㅜ 9 | 급...환자.. | 2014/12/24 | 6,492 |
| 448818 | 대학원 성적 은 항의 못하나요? 3 | , | 2014/12/24 | 1,264 |
| 448817 | 무당의 신기 1 | ---- | 2014/12/24 | 2,030 |
| 448816 | 제빵기 날개가 또 닳았네요 ㅠㅠ 2 | 빵 | 2014/12/24 | 1,501 |
| 448815 | 양모 이불커버를 사야하는데.. 1 | 이불커버 | 2014/12/24 | 1,854 |
| 448814 | 거리에 캐롤송이 나오면 2 | 그립다 | 2014/12/24 | 899 |
| 448813 | '미생' 신드롬이 불편한 이유 | levera.. | 2014/12/24 | 1,595 |
| 448812 | 아이훈육 어떻게 7 | 아이 | 2014/12/24 | 1,433 |