chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 464547 | 할머니전용 유모차?의자도 되는것 써보신분 추천해주세요. 1 | .. | 2015/07/18 | 1,566 |
| 464546 | 동상이몽 딸이 자꾸 우는이유가 25 | 제생각에는 | 2015/07/18 | 12,899 |
| 464545 | 이제 다시다,미원 좀 쓸랍니다 23 | 겨울 | 2015/07/18 | 7,573 |
| 464544 | 거울속의 나. 1 | 5학년1반 | 2015/07/18 | 556 |
| 464543 | 팔과 다리가 없는 사람을 본 꿈해몽 부탁드려요. | jeniff.. | 2015/07/18 | 2,663 |
| 464542 | 무리하면 몸부위 어디가 먼저 삐거덕 대시나요 4 | 40대아짐 | 2015/07/18 | 995 |
| 464541 | 오나의귀신님보시는 분요. 쉪이랑 박보영이랑 사귀는거예요? 7 | ㅠㅠ | 2015/07/18 | 3,341 |
| 464540 | 이런 일이 있을 수 있나요? 5 | ?? | 2015/07/18 | 1,377 |
| 464539 | 안녕하세요? 해외여행 많이 해 보신분들~ 수화물 액체 질문입니다.. 4 | 여행 | 2015/07/18 | 1,748 |
| 464538 | 출출하네요ㅠ 2 | 베라퀸 | 2015/07/18 | 562 |
| 464537 | 길냥이 밥주는곳 바로 옆에 누가 응가해놓았네요 5 | 고미 | 2015/07/18 | 767 |
| 464536 | 지금 동상이몽 아빠 미친넘 아닌가요~? 12 | ᆢ | 2015/07/18 | 6,361 |
| 464535 | 박보영너무 귀엽네요ᆢ 2 | ᆢ | 2015/07/18 | 1,151 |
| 464534 | 요즘 가 본 만두 괜찮게 하는 중국음식점들 7 | ///// | 2015/07/18 | 1,506 |
| 464533 | 2시간동안 이정도 반찬했는데 일머리가 없는건가요? 7 | 일머리 | 2015/07/18 | 2,058 |
| 464532 | 50대 아빠가 20대딸 입에 뽀뽀하려는게 38 | 동상이몽 | 2015/07/18 | 17,387 |
| 464531 | 민음사 전집 같은 고전문학이 주는 힘? 3 | 독서 | 2015/07/18 | 1,877 |
| 464530 | 포장이사와 입주청소 1 | ㄱㅇㄴㅇ | 2015/07/18 | 1,136 |
| 464529 | 차갑고 개인적인 성향의 남자. 16 | 밀당 싫어 | 2015/07/18 | 4,933 |
| 464528 | 숨어있는 감동 영화 -추천해요 | *** | 2015/07/18 | 851 |
| 464527 | 위에 애들있는 집들 어찌 사시나요? 3 | 휴 | 2015/07/18 | 1,191 |
| 464526 | 예비고 비문학 연습 문제집 추천해 주세요 4 | 주니 | 2015/07/18 | 1,160 |
| 464525 | 현직 영어학원 강사님 답좀 해주세요 5 | 고민 | 2015/07/18 | 1,411 |
| 464524 | 일본여행 1 | 여.. | 2015/07/18 | 788 |
| 464523 | 현수도 떠나고 재호도 떠나나요? 웃겨요 7 | 은동아 폐인.. | 2015/07/18 | 2,360 |