chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 472124 | 추천해주세요 2 | 룰루랄라 | 2015/08/13 | 421 |
| 472123 | 아토피에 좋은 로숀 10 | 부탁 | 2015/08/13 | 2,169 |
| 472122 | 세브란스 병원비.. 2 | 콩 | 2015/08/13 | 1,813 |
| 472121 | 이화여대에서 연세대까지 가장 빨리가는법.. 16 | 곧 | 2015/08/13 | 2,976 |
| 472120 | 주민증하면 성인인가요? 5 | ㅅㄴ | 2015/08/13 | 857 |
| 472119 | 나만 몰랐나요? 오이무침 9 | 겨울 | 2015/08/13 | 4,541 |
| 472118 | 현아봤어요 ㅎㅎ 6 | 이런저런ㅎㅎ.. | 2015/08/13 | 4,689 |
| 472117 | 난생 첨 스맛폰 했는데 20 | 어리버리 | 2015/08/13 | 1,914 |
| 472116 | 세월호 485일)아홉분외 미수습자님..꼭 가족들과 만나시게 되시.. 8 | bluebe.. | 2015/08/13 | 427 |
| 472115 | 인생 최고의 명언 43 | 명언 | 2015/08/13 | 18,050 |
| 472114 | 문짝(필름?교체?칠?)이랑 욕실실리콘곰팡이 시공해보신 분 계신가.. 12 | 어떡하죠? | 2015/08/13 | 5,704 |
| 472113 | 부산에 여행 왔는데 혼자 나간다는 남편 어떻게 해야하나요? 6 | 화남 | 2015/08/13 | 1,738 |
| 472112 | 면접 보고 한달째 연락이 없어요ㅠ 7 | . | 2015/08/13 | 2,339 |
| 472111 | 사춘기 아들이 여동생 뺨을 때렸어요 ㅠ.ㅠ 38 | 원.희. | 2015/08/13 | 12,782 |
| 472110 | 송도 사시는 분들께 질문이요~~ 5 | 화창한 날 | 2015/08/13 | 1,657 |
| 472109 | 헉, 이게 수포자 조짐인가요?ㅠㅠ 2 | 함수 | 2015/08/13 | 2,230 |
| 472108 | 가스렌지 매일 닦으세요? 22 | .. | 2015/08/13 | 5,411 |
| 472107 | 청담동 대림e편한세상 1차 아시는 분 계신가요 3 | 궁금이 | 2015/08/13 | 2,812 |
| 472106 | 탤런트신윤정씨 요즘 뭐하나요? 8 | 귀요미 | 2015/08/13 | 5,649 |
| 472105 | 182 신고자 알수있나요? | 18 | 2015/08/13 | 654 |
| 472104 | 학창시절 전교1등 한번 해봤어야 되는데 7 | ... | 2015/08/13 | 1,650 |
| 472103 | 정선첫여행자입니다. 도움 부탁드려요. 9 | 정선첫여행자.. | 2015/08/13 | 1,902 |
| 472102 | 중딩 과외 내신인지 수능인지 7 | 통 | 2015/08/13 | 1,168 |
| 472101 | 美 NBC, 반일 위안부 수요집회 참가자 분신자살 시도 보도 | light7.. | 2015/08/13 | 508 |
| 472100 | 다리미판.. 입식, 좌식? 추천 부탁드립니다!! 6 | 티니 | 2015/08/13 | 3,646 |