chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 460997 | 초등 저학년 아이들 잘때 재워주시나요?ㅡㅡ;; 3 | 강해져라 | 2015/07/06 | 1,138 |
| 460996 | 이 냄새가 암내인가요?? 괴롭습니다 ㅠㅠㅠ 15 | 이런 ㅠㅠㅠ.. | 2015/07/06 | 6,723 |
| 460995 | 부러움 2 | 현명한남편 | 2015/07/06 | 952 |
| 460994 | 동상이몽 가수의 꿈을 가진 딸과 가출한 아빠 12 | 어머나 | 2015/07/06 | 5,000 |
| 460993 | 양문형 냉장고 추천해주세요~ 1 | 냉장고 고민.. | 2015/07/06 | 810 |
| 460992 | [속보] 새누리, 본회의 입장해 국회법 표결불참… 3 | 속보 | 2015/07/06 | 1,069 |
| 460991 | 아침에 아이 옷 깁고 있는 남편 보니까 6 | 남자일은 | 2015/07/06 | 1,641 |
| 460990 | 에어컨 실외기는 어디에 설치하셨나요? | 고민중 | 2015/07/06 | 513 |
| 460989 | 오 나의 귀신님 보시나요? 19 | 리멤 | 2015/07/06 | 4,059 |
| 460988 | 싱크대 개수대 관리법 알려주세요 ㅠ 28 | 초보 | 2015/07/06 | 5,202 |
| 460987 | 저 간이랑 위가 안좋은거죠? 1 | .. | 2015/07/06 | 1,162 |
| 460986 | 셀프효도 32 | .. | 2015/07/06 | 5,480 |
| 460985 | 미국 보스턴.... 집 구하려는데요. 2 | 여름 | 2015/07/06 | 1,199 |
| 460984 | 렌터카 좋은곳 알려주세요~~ 1 | 상하이우맘 | 2015/07/06 | 517 |
| 460983 | 젤네일 자주 하시는 분들요~ 5 | dd | 2015/07/06 | 5,155 |
| 460982 | 나이 40인데 ..아줌마 스타일옷 입기 싫어요 34 | 티티 | 2015/07/06 | 16,668 |
| 460981 | 성인 회화공부의 정석은 뭘까요? 2 | 샬라샬라 | 2015/07/06 | 1,168 |
| 460980 | 중딩 용돈문제 10 | 음 | 2015/07/06 | 1,650 |
| 460979 | 감동란 이라고 아세요? 9 | 냠냠 | 2015/07/06 | 2,381 |
| 460978 | 2층인데요, 레이스커텐 치면 잘 안보일까요? 1 | ..... | 2015/07/06 | 854 |
| 460977 | 왜 가난한 사람은 '보수'가 되고, 부자에게 투표하나 | 샬랄라 | 2015/07/06 | 1,080 |
| 460976 | 화상영어 시작하려고 하는데요. 업체 추천 1 | 바랍니다. | 2015/07/06 | 892 |
| 460975 | 강아지에게 과일.고구마 주시는 분들~ 8 | . | 2015/07/06 | 2,419 |
| 460974 | 문재인 ˝朴의 언어, 왕조시대 여왕같은 언어˝ 6 | 세우실 | 2015/07/06 | 1,438 |
| 460973 | 오이지는 언제까지 담글수 있나요? 4 | 오이지 | 2015/07/06 | 1,703 |