chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 460900 | 여름휴가 떠나야 하는데 7 | 집걱정~ | 2015/07/06 | 1,332 |
| 460899 | 우울증 상사와 일하기 힘드네요... 2 | 곤란하네요 | 2015/07/06 | 1,706 |
| 460898 | 다이어트 식단으로 4 | 이상적 | 2015/07/06 | 879 |
| 460897 | 수학과외 해도 성적이 안나오면요. 15 | 수학 | 2015/07/06 | 4,514 |
| 460896 | 제주도에 가는데 물놀이용품 5 | 물놀이 | 2015/07/06 | 757 |
| 460895 | 그리스의 교훈은 과잉복지가 아님 2 | 복지? | 2015/07/06 | 755 |
| 460894 | 심야식당작가가 개콘작가군요 3 | 헐ㅋ | 2015/07/06 | 1,244 |
| 460893 | 등산할 때 음악 트는 것... 21 | ........ | 2015/07/06 | 2,897 |
| 460892 | 초6 여아 핸드폰 1 | 엄마 | 2015/07/06 | 654 |
| 460891 | 이 더위에 소풍도시락 싸야한다면??? 10 | 덥다 | 2015/07/06 | 1,281 |
| 460890 | 태국 해외패키지 여행: 제주도 자유여행 4 | 고민만 며칠.. | 2015/07/06 | 1,686 |
| 460889 | 34살 여자 결혼하고 싶어요 38 | 모띠 | 2015/07/06 | 14,354 |
| 460888 | 믿을 수 있는 전라남도 쇼핑몰 1 | 전남 | 2015/07/06 | 1,096 |
| 460887 | 돈 모으는 시기요.. 6 | ㅇㄹㅇㄹ | 2015/07/06 | 1,828 |
| 460886 | 공주들은 어떤거 먹나 보쟤요 8 | 나참 | 2015/07/06 | 2,199 |
| 460885 | 커피용품은 왜 다 비싸죠? 8 | ㅇ | 2015/07/06 | 1,178 |
| 460884 | 40대 중반인데 피부관리실 or 피부과시술,, 추천해주세용~ 14 | 넙대대해진얼.. | 2015/07/06 | 7,243 |
| 460883 | 코엑스(COEX) 주변에서 초등아이들 데리고 구경하기 좋은게 뭐.. 3 | 소살리토 | 2015/07/06 | 1,352 |
| 460882 | 오늘 위 아래 단색 옷 입고 나가요. 7 | 시원 | 2015/07/06 | 1,553 |
| 460881 | 경추척수증 수술이후, 남편의 몸이 형편없어요 1 | 룬 | 2015/07/06 | 4,727 |
| 460880 | ‘강제노동’ 용어 거부하던 일본 등재 무산 위기감에 태도 급변 .. 4 | 세우실 | 2015/07/06 | 819 |
| 460879 | 양조간장은 샘표 701이 갑인가요? 21 | 간장 | 2015/07/06 | 8,349 |
| 460878 | 성경 중 삶의 지혜 등 무리없이 읽을 수 있는 챕터는? 11 | 가라신자 | 2015/07/06 | 1,340 |
| 460877 | 애들 수영복에만 모래가 잔뜩 박혔는데 왜죠??ㅠ 2 | 수영복 | 2015/07/06 | 1,914 |
| 460876 | 요즘 부산은 아침 저녁으로 가을 날씨인데 11 | .. | 2015/07/06 | 2,090 |