chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 451422 | 경기도에 리조트나 콘도 | 구정 | 2015/01/01 | 545 |
| 451421 | 어제 김현주씨 헉 소리나게 예뻤어요. 6 | 와우 | 2015/01/01 | 4,215 |
| 451420 | 머리카락 빠진만큼 새로 돋나봐요 2 | .... | 2015/01/01 | 1,585 |
| 451419 | 오늘 치킨집 할까요? 1 | 33 | 2015/01/01 | 911 |
| 451418 | 세들어 살고 있는데 커튼대용으로 할수있는것 있을까요. 6 | 커튼 | 2015/01/01 | 3,228 |
| 451417 | 오페라 유령의 갈라쇼에서 1대 팬텀 마이클 5 | 궁금 | 2015/01/01 | 1,526 |
| 451416 | 어제 팔자주름 필러하고 왔는데 10 | 팔자주름 | 2015/01/01 | 85,026 |
| 451415 | 여왕의 남자 의혹투성이 '정윤회 파문' 한눈에 보기 | 기둥서방 | 2015/01/01 | 1,246 |
| 451414 | 저는 돈벼락이 싫어요 2 | 호박덩쿨 | 2015/01/01 | 1,427 |
| 451413 | 이걸 한자성어로 뭐라고 할까요? 73 | .... | 2015/01/01 | 5,083 |
| 451412 | 일체형 컴퓨터 어떤가요? 4 | 들 | 2015/01/01 | 1,306 |
| 451411 | MBN 나는 자연인이다.. 16 | 자연 | 2015/01/01 | 4,298 |
| 451410 | 파주아울렛 어디가 좋은가요 4 | .. | 2015/01/01 | 2,225 |
| 451409 | 눈썹문신후 싸우나? 2 | 궁금 | 2015/01/01 | 1,760 |
| 451408 | 고1딸아이 공부방법좀 조언부탁드립니다. 6 | 절실 | 2015/01/01 | 1,721 |
| 451407 | 송일국, ‘삼둥이 달력’ 수익금 10억원 육박…폭발적인 인기 7 | 수퍼맨 | 2015/01/01 | 4,626 |
| 451406 | 요즘 어떤 노래 즐겨 들으세요?ㅎㅎ 추천좀! | 브이아이피맘.. | 2015/01/01 | 428 |
| 451405 | 71년생 분들 교복 입은 적 있으세요? 36 | .. | 2015/01/01 | 3,093 |
| 451404 | 뉴발란스 신으시는분~ 9 | 희야 | 2015/01/01 | 2,367 |
| 451403 | 스테비아스위트 설탕대용으로 어떤가요?? 5 | .. | 2015/01/01 | 2,750 |
| 451402 | 82언니님들 정초니까 시댁가는게 맞나요? 19 | 정초 | 2015/01/01 | 3,280 |
| 451401 | '옛 고부' 홍라희·임세령, 손주·아들 졸업식서 환하게 상봉 10 | ... | 2015/01/01 | 30,828 |
| 451400 | 가격 오른 첫담배 샀습니다. 29 | 야나 | 2015/01/01 | 5,250 |
| 451399 | 1주택자도 아파트청약해서 당첨가능한가봐요? 1 | 1주택자 | 2015/01/01 | 3,150 |
| 451398 | 아랫쪽 글올린~ | 콩깎지 | 2015/01/01 | 414 |