chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 449116 | 크리스마스는 어쩌다 한국에서 연인들 기념일이 됐나 4 | ㅁㅁ | 2014/12/25 | 1,318 |
| 449115 | 뉴미니 쿠퍼 광고에 나오는 음악제목 아시는분~ | 클로이 | 2014/12/25 | 1,048 |
| 449114 | 82쿡화면이 계속 내려와요? 1 | ㅠㅠ | 2014/12/25 | 374 |
| 449113 | 좋은 동네 추천해주세요~ 2 | 마을 | 2014/12/25 | 1,184 |
| 449112 | 급합니다 도와주세요 5 | 손가락 | 2014/12/25 | 1,239 |
| 449111 | 땅콩 싫어하는 분들 계세요? 2 | 칙칙폭폭 | 2014/12/25 | 892 |
| 449110 | 여자가 서른인데도 남자친구없으면.. 6 | ㅠㅠ | 2014/12/25 | 2,879 |
| 449109 | 주역학자 5인이 본 2015 을미년 한국 운세 3 | 믿거나 말거.. | 2014/12/25 | 5,792 |
| 449108 | 언니 새해 복 많이 받으시고 행복하세요! 2 | 꺾은붓 | 2014/12/25 | 766 |
| 449107 | 집에서 애들과 뒹구니 천국이 따로 없네요 1 | 배터져 | 2014/12/25 | 2,147 |
| 449106 | 스텐냄비를 빈냄비로 태웠는데, 닦아낼방법없을까요? 10 | 우우 | 2014/12/25 | 1,952 |
| 449105 | 청담동스캔들 현수는.. | ㅇㅇ | 2014/12/25 | 1,447 |
| 449104 | 버드나무집 갈비탕이 그렇게 맛있나요? 7 | 갈비 | 2014/12/25 | 2,932 |
| 449103 | 스텐냄비 어떤걸로 살까요? 17 | .. | 2014/12/25 | 4,662 |
| 449102 | 말로 다 까먹는 시부 31 | 나는나 | 2014/12/25 | 5,529 |
| 449101 | 서초 강남 쪽의 우울증 병원 추천해주세요. 4 | 어디 | 2014/12/25 | 1,721 |
| 449100 | 외국에서 레스토랑 8 | 이름짓기 | 2014/12/25 | 1,407 |
| 449099 | . 9 | 잠시익명 | 2014/12/25 | 1,731 |
| 449098 | 중등 연계 도서 어디서 찾으면 될까요? | .. | 2014/12/25 | 327 |
| 449097 | (추가)아파트선택 투표해 주세요 11 | ㅇ | 2014/12/25 | 1,721 |
| 449096 | 자연 식단으로 먹으니 과식을 할 수가 없네요 5 | .... | 2014/12/25 | 3,356 |
| 449095 | 집안정리중인데 쇼핑백도 다 버리시나요? 27 | ,,, | 2014/12/25 | 14,855 |
| 449094 | 전직 승무원님들 직업이 궁금해요. 4 | 궁금이 | 2014/12/25 | 3,898 |
| 449093 | 김무성 허니버터칩 사건 4 | 허니버터 | 2014/12/25 | 3,744 |
| 449092 | 고양이 울음에 깨서 잠못 드네요... 8 | ▶◀안알랴줌.. | 2014/12/25 | 1,459 |