chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 475287 | 청소 도움좀 .. 4 | 차니맘 | 2015/08/24 | 941 |
| 475286 | 한명숙 총리 진실배웅 생중계 6 | 팩트티비 | 2015/08/24 | 921 |
| 475285 | 과외전단지 아파트에 붙이면 잘들어오나요 5 | ㅇㅇ | 2015/08/24 | 3,720 |
| 475284 | 요새 용팔이를 보고있자니... 6 | 용팔이 | 2015/08/24 | 2,780 |
| 475283 | 박 대통령 집권 2년 반…“한 게 없다” 1 | 평가 | 2015/08/24 | 726 |
| 475282 | 바톨린 선염 있으신분 아예 제거하신분 계세요? | 그게 | 2015/08/24 | 1,895 |
| 475281 | 미국에서는 살찌는거 일도아니겠어요ㅠ 20 | ;; | 2015/08/24 | 7,201 |
| 475280 | 화장하는거에 대해 아빠들 반응 어떠세요? 5 | 고1 여학생.. | 2015/08/24 | 1,004 |
| 475279 | 일본에 살고 있는 친구들 직장 생활 7 | 쿵 | 2015/08/24 | 3,740 |
| 475278 | 시애틀여행 어떤가요? 9 | 행복한새댁 | 2015/08/24 | 1,578 |
| 475277 | 한풀꺾인 주택시장 3 | .... | 2015/08/24 | 2,218 |
| 475276 | 혈압 144/95면 약 먹어야 할 정도인가요? 12 | .. | 2015/08/24 | 10,197 |
| 475275 | 기력이 너무없는데요... 어떤게 몸에좋을까요 4 | 하와이 | 2015/08/24 | 2,922 |
| 475274 | 이혼시... 1 | ... | 2015/08/24 | 1,027 |
| 475273 | 남북한이 밀실야합하지말고 판문점 회의를 생중계 하라 1 | 생중계 | 2015/08/24 | 574 |
| 475272 | 코팅이 하얀 후라이팬은 뭔가요 4 | 오오 | 2015/08/24 | 3,356 |
| 475271 | 다음날까지 딱딱해지지 않는 김밥 3 | 첨가물 | 2015/08/24 | 1,692 |
| 475270 | 요즘 드라마 뭐보세요??? 26 | 드라마 | 2015/08/24 | 3,369 |
| 475269 | 출출할 때 먹으면 좋을 차 뭐가 좋을까요? 6 | 마시는차 | 2015/08/24 | 977 |
| 475268 | 초등 저학년 방학숙제... 이런건 좀 너무하죠?? 7 | 개학이닷.... | 2015/08/24 | 1,932 |
| 475267 | 세상엔 영어잘하는 사람이 많네요 15 | gg | 2015/08/24 | 5,548 |
| 475266 | 이 나이에 교육대학원을 간다는것도 2 | 42 | 2015/08/24 | 1,349 |
| 475265 | 남서보다는 남동이 더 나은것 같아요 22 | 음 | 2015/08/24 | 5,718 |
| 475264 | 농약사이다사건 국민참여재판 신청한다고 하네요 6 | 국민참여재판.. | 2015/08/24 | 1,603 |
| 475263 | 성장기 청소년 아이들 고기는 어떤거 해주시나요? 13 | 고기는진리 | 2015/08/24 | 3,686 |