chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 448471 | 나따위가... 5 | 쇼핑고자 | 2014/12/23 | 948 |
| 448470 | 남편 혼자 여행 14 | .... | 2014/12/23 | 2,755 |
| 448469 | 소개팅앞두고.. 직장문제가 생겼는데 6 | dd | 2014/12/23 | 1,345 |
| 448468 | 침대 위 카레우동 대참사,,, 4 | 카레 | 2014/12/23 | 1,396 |
| 448467 | 우리아들 선행상받았어요.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 16 | 아들자랑 | 2014/12/23 | 1,634 |
| 448466 | 배를 몇번 개복할수 있나요.? 4번 이상이면 어찌되나요 9 | ㅡ | 2014/12/23 | 1,960 |
| 448465 | 마트영수증 재발급해주나요? 4 | 마트 | 2014/12/23 | 2,350 |
| 448464 | 스메그 오븐 최저가로 산거맞죠? 7 | 홈쿠커 | 2014/12/23 | 2,742 |
| 448463 | 44평 안방에 50인치 티비 너무 큰가요??? 12 | a | 2014/12/23 | 1,499 |
| 448462 | 펑 24 | aoi177.. | 2014/12/23 | 4,765 |
| 448461 | 최저임금 전면적용에 아파트 경비원 2만명 해고 전망 | 세우실 | 2014/12/23 | 605 |
| 448460 | 영화 호빗 러닝타임이 얼마일까요? 3 | .. | 2014/12/23 | 683 |
| 448459 | 결혼하라는 엄마의 말이 반복되자 7 | 반항? | 2014/12/23 | 1,292 |
| 448458 | 고주파 마사지기 직구하신 분 계세요? 3 | 직구 | 2014/12/23 | 2,972 |
| 448457 | 예상대로 부동산 3법이 결국 통과되었네요. 7 | 이럴줄 | 2014/12/23 | 2,711 |
| 448456 | 하모니카 종류 | 하모니카 | 2014/12/23 | 1,470 |
| 448455 | 딸이 스트레스 많이 받았겠어요. 2 | 김태우장모 | 2014/12/23 | 1,058 |
| 448454 | 공중파 TV화질은 괜찮은데... 다른 방송이 화질이 떨어져요.... 1 | 마이미 | 2014/12/23 | 410 |
| 448453 | 중규직? 무서워요 슬퍼요 2 | 조언요 | 2014/12/23 | 810 |
| 448452 | 요리잘하는여자가 좋다 라고 말하는 남자가 싫네요 21 | 다니 | 2014/12/23 | 3,484 |
| 448451 | 갤럭시노트..중학생선물로 안좋을까요? | 선물 | 2014/12/23 | 299 |
| 448450 | 유럽에서 의,치대 졸업자 5 | 의사면허 | 2014/12/23 | 1,861 |
| 448449 | 이재용의 재산은 7조7800억 세계 184위 / 비정규직 양산 .. 3 | 연말연시분위.. | 2014/12/23 | 1,300 |
| 448448 | 40대 초반, 이제 더이상 친구는 못 만드는 걸까요 15 | 낙관 | 2014/12/23 | 3,160 |
| 448447 | 썰전 이철희 어떤사람이에요? 14 | 궁금 | 2014/12/23 | 4,115 |