chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 448388 | 집값이 참 슬프네요. 3 | colorp.. | 2014/12/23 | 2,550 |
| 448387 | 능동상상놀이 가보신분 1 | 상상놀이 | 2014/12/23 | 420 |
| 448386 | 외국(선진국)도 결혼하는데 여자 나이 두고 한국처럼 민감한가요 21 | 솔드미스 | 2014/12/23 | 6,567 |
| 448385 | 미국여행 조언 좀 꼭 부탁드려요. 20 | 조언 | 2014/12/23 | 2,143 |
| 448384 | 이효리, 좌효리?? | 사회 | 2014/12/23 | 1,013 |
| 448383 | 급합니다 12 | 짱구맘 | 2014/12/23 | 2,703 |
| 448382 | 임플란트하면 주름생기고 늙나요? 7 | ... | 2014/12/23 | 2,816 |
| 448381 | 강아지 돌보는 것 좀 도와주세요 12 | 토이푸들 | 2014/12/23 | 1,647 |
| 448380 | 고구마는 조리법.보관법에 따라 맛이 다르나요? 2 | ㅇ | 2014/12/23 | 1,080 |
| 448379 | 음식(반찬)택배 할때.. 5 | .. | 2014/12/23 | 1,715 |
| 448378 | 혹시 이 영어문장 몇 형식인가요? 8 | ?? | 2014/12/23 | 834 |
| 448377 | 온수매트를 트시는데.. 3 | 말줄임표 | 2014/12/23 | 1,461 |
| 448376 | 캠퍼스(분교) 2 | ♡♡♡♡ | 2014/12/23 | 1,298 |
| 448375 | 손석희도 속았다. 이자스민 불법체류자 추방금지법안 전격발의 4 | 쿠루 | 2014/12/23 | 3,588 |
| 448374 | 아이크리스마스선물~~도와주세요 3 | thvkf | 2014/12/23 | 643 |
| 448373 | 삼성ps.pi 12 | 실감. | 2014/12/23 | 6,317 |
| 448372 | 박근혜 정부 위기 때마다 꺼낸 만병통치약 '종북' | 샬랄라 | 2014/12/23 | 491 |
| 448371 | 인연이면 꼭 다시 만나나요? 17 | lachat.. | 2014/12/23 | 10,423 |
| 448370 | 혹시 경유에서 간다는 항공편은 어떤건가여 4 | 제주 | 2014/12/23 | 706 |
| 448369 | 아아 이수혁은 섹시하네요.. 25 | 김목수 | 2014/12/23 | 5,329 |
| 448368 | 조종사 노조 홈페이지에 올라온 에밀리 일화보세요 11 | 갈수록가관 | 2014/12/23 | 5,303 |
| 448367 | 흥신소에서 가족을 찾고 싶은데 3 | 카르마 | 2014/12/23 | 1,281 |
| 448366 | 82님들 산타선물 뭐 받고 싶으세요? 28 | 쥬드98 | 2014/12/22 | 1,686 |
| 448365 | 지창욱, 드라마 힐러에서 엄청 멋있게 나오던데 2 | 못봤네 | 2014/12/22 | 2,051 |
| 448364 | 집을 심플하게 사는 분들...장식품이나 관광소품 선물들은 어찌 .. 17 | ㅡ | 2014/12/22 | 5,221 |