게임 중에 누구 닉이 MACHE였어요.
게임 아이템 중에 MACHETE가 있거든요. 영어로 날카로운 칼이에요.
그래서 전 그거에서 TE만 떼서 만든 닉인가 싶어서
정글이 모스트냐? MACHETE에서 딴 닉이냐? 라고 물었어요.
그러자 그 사람이 프랑스어로 마쉐 콘샐러드라고 하더군요.
그랬더니 같이 있던 사람들이 피식 피식 비웃었어요.
서너명한테 비웃음을 듣고 나니 기분이 좋지 않았어요.
프랑스어도 다 알아야 하는 건가요?
제가 MACHETE 들먹이며 잘난척 하는 것처럼 보였던 건지
사람들이 왜 비웃는 건가요.
위로성 멘트가 아니라 그냥 솔직하게 이 상황 속에 놓였다고 생각했을 때
님들 반응은 어땠을 거 같아요?
비웃음? 아 무식해!라고 속으로 생각?
궁금하네요.
프랑스어도 다 알고 살아야 하는 건지..롤이에요.
다섯명의 사람이 각자 라인을 정하는데
정글에 있는 몬스터를 잡는 사람이 마체테 아이템을 사요.
정글 라인을 주로 맡는 사람을
정글 모스트 라고 해요.
게임 채팅에서 할말 없으면 ㅋㅋ 거리는거야 당연한건데
뭘 그걸 비웃었다고 표현하시는지
그깟 닉네임 가지고 웃으면웃든지 말든지 하는거죠..
아니, 토크온을 하고 있었어요.(마이크로 말하고 스피커로 듣는 프로그램)
닉 주인이 마쉐 콘샐러드라고 말하자마자
서너명이 비웃기 시작하더군요.
피식 피식 피식.. 웃음소리 분명하게 계속 들렸어요.
사람들이 그렇게 웃다보니
전 뭐 그냥 있었네요. 아무 말 않고.
닉이 무슨 뜻이냐? 라고만 물었으면 모르겠는데,
machete에서 딴 거냐? 라고 물어서 그런 것 같아요.
machete도 일반적으로 잘 아는 단어는 아니잖아요.
아는 척 하려다 실패한 느낌이랄까...
아... machete가 게임 속 아이템이군요.
그럼 제가 위에 댓글 단 경우도 아닌데...
전 제가 좋아하는 마쉬 샐러드인가 했는데 맞았네요. 그거 미국사람들도 잘 몰라요. 왜냐하면 미국에서는 일반적으로 먹는 채소가 아니거든요. 독일에서 펠트잘라트라고 Feldsalat 하는건데 미국 사라람들은 아는 사람이나 알지 모르는 사람이 더 많을걸요. 심지어는 미국인이 마체라고 읽는 것도 봤으니까요. 그리고 machete 의 영어 발음은 마체테가 아니고 마셰티에요. 아마 그 단어도 불어에서 왔을 거에요.
사전 찾아보니 영어발음은 마셰티 인데 뜻이 마체테 라고 나오네요...
그런 칼 이름을 마체테라고 외래어로 받아들엿나봐요.
마음 상해 마세요~
저는 다른 사람들이 불어를 알아서가 아니라
콘샐러드에서 터진거 같은데요?
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 465494 | 문화센터 방송댄스 어떤가요? 1 | .. | 2015/07/22 | 1,236 |
| 465493 | 2015년 7월 22일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 | 세우실 | 2015/07/22 | 695 |
| 465492 | 체지방 나와 있는 체중계 어떤게 좋을까요? 1 | 644 | 2015/07/22 | 669 |
| 465491 | 오늘 소개팅할 사람한테 이렇게 연락이 왔는데요 76 | 호호호 | 2015/07/22 | 21,487 |
| 465490 | 고양이 독하네요 11 | 요놈이 | 2015/07/22 | 2,779 |
| 465489 | 요리프로나 집밥 프로에서 튀기고 지지고 볶을때 보면 22 | 가스렌지 | 2015/07/22 | 5,631 |
| 465488 | 방학식이면 초딩들 날잡아서 놀고 그러나요?? 7 | 초2 | 2015/07/22 | 1,022 |
| 465487 | 휴대폰 데이타 보내는방법좀알려주셔요 1 | ᆞ | 2015/07/22 | 1,656 |
| 465486 | "몇 등 안에 들면 네가 원하는 거 다 들어줄게&quo.. 30 | 조건 | 2015/07/22 | 3,999 |
| 465485 | 더블웨어 쓰시는 10 | 바라 | 2015/07/22 | 2,424 |
| 465484 | 너무 싼 식초.. 먹어도 될까요..? 1 | 저렴이 식초.. | 2015/07/22 | 1,440 |
| 465483 | 아이폰 쓰시는 분께 질문드려요. 4 | pyrami.. | 2015/07/22 | 1,419 |
| 465482 | 이종수 진짜 재밌네요 | ㅎㅎ | 2015/07/22 | 1,947 |
| 465481 | 젓갈 맛난거 파는데 아시는 분?? | 먹고싶어요 | 2015/07/22 | 467 |
| 465480 | 간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요? 3 | 부탁 | 2015/07/22 | 1,054 |
| 465479 | 영어학원 원장입니다 학부모님들께 질문있습니다 14 | 원장 | 2015/07/22 | 4,407 |
| 465478 | 산부인과 초음파 가격 2 | 진료비 궁금.. | 2015/07/22 | 2,546 |
| 465477 | 어른둘 + 아이셋 - 택시탈 수 있나요? 17 | 미국시골아짐.. | 2015/07/22 | 1,888 |
| 465476 | 여기는 충주 ^^ 2 | ㅇㅇㅇ | 2015/07/22 | 1,685 |
| 465475 | 새벽에 롤케잌 글 읽고 29 | ㅎㅎ | 2015/07/22 | 6,999 |
| 465474 | 아이 낳고 나서 체형이 변해 티셔츠가 안어울리네요.. | 흠 | 2015/07/22 | 1,013 |
| 465473 | 일본에 mud pie 매장 알려주세요~ | hohoaj.. | 2015/07/22 | 659 |
| 465472 | 고2 아들이 말이 없어도 너무 없네요 11 | ᆢ | 2015/07/22 | 3,330 |
| 465471 | 국정원 사고차량..cctv차량과 번호판 달라 5 | ... | 2015/07/22 | 1,775 |
| 465470 | 안철수 의원이 국정원에 요구한 자료 1 | 참맛 | 2015/07/22 | 840 |