82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

구글 번역기 말인데요~~

ㄴㅇㄹㅇ 조회수 : 1,054
작성일 : 2014-12-19 23:47:30
영어를 한국어로 번역하는거 해보면..

진짜 코미디도 아니구...어처구니 없이 나오잖아요..


근데..궁금한건...


러시아어를 영어로 번역하는거 해보면...신기하게 굉장히 잘 나오네요...완성된 문장으로...

진짜.완역 문장이 나타나서..넘 신기해서요.



원래 그런가요..?

IP : 182.212.xxx.62
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. gg
    '14.12.19 11:53 PM (58.226.xxx.165)

    이탈리아어도 영어로 번역한거 보면 정말이지 굉장히 잘 나오네요...완성된 문장으로...
    저도 한번 이렇게 말해보고파요 ㅜ ㅠ

  • 2. ~~
    '14.12.20 12:04 AM (58.140.xxx.162)

    번역기 뿐만 아니라
    사람이 번역을 해도요,
    예를 들어
    독일사람이 독어를 영어로 번역하는 거 보니까
    자기가 쓴 문장을 워드에서 줄간격을 넓혀놓더니
    단어마다 그 밑에 영어단어를 타이핑해 넣더라고요.
    그러고선 여기저기 조금씩 자연스럽게 바꿔주고 번역 끝났대요.
    내가 우리말에서 영어로 번역하면
    빨간색, 파란색, 연두색, 오렌지색으로
    화살표 작렬이었을텐데 말이죠ㅎ
    그만큼 서양언어끼리 문장구조가 닮아있고
    관용구도 거의 일대일로 단어만 대치되는 것도 많고 그렇더라고요.

  • 3. 탱자
    '14.12.20 12:14 AM (118.43.xxx.16)

    서구의 언어들은 그 뿌리가 비슷하기 때문이죠. 언어란 인간의 사고체제를 외형으로 변형시킨 것이라 볼 수 있고, 인간의 사고는 환경과 문화와 밀착되어 있는데, 그들은 문화적으로 비슷하죠. 한 마디로 그들의 언어들은 유사해서, 서로간에 번역이 상대적으로 쉽죠.

    반면에 영어와 한국어는 영어권 문화와 한국의 문화가 다른 만큼 다르다고 할 수 있습니다.

  • 4. 번역기만드는일하고있는데요
    '14.12.20 8:29 AM (211.246.xxx.53)

    이탈리어>>>>영어로번역하시고
    영어>>>>>한국어 이런식으로

    어떤언어든 영어쪽으로 번역먼저하시고
    영어에서 목표언어로번역하시면
    다이렉트로번역했을때보다 잘됩니다..

    영어는 일단 코퍼스가많아서
    그냥하는것보단 번역이 훨씬잘되요~~^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
460342 홈쇼핑 ㅠㅠ 3 sany 2015/07/03 1,372
460341 안입는 옷... 어떻게 하시나요. 버리긴 아까운데 16 옷처리 2015/07/03 4,697
460340 초등 수학 문제집 어떤거 추천하시나요? 5 수학고민 2015/07/03 2,012
460339 '억대 지원' 예비 의과학자들…44%가 의사 개업 등 '먹튀' 3 세우실 2015/07/03 1,526
460338 박근혜 부정평가 64.1% 2 여론 2015/07/03 1,402
460337 배가 고프네요 1 ㅇㅇ 2015/07/03 409
460336 영어강사인데 오늘 시험 본 애들 점수 카톡으로 아무도 안오는건... 7 이거 뭔가 2015/07/03 2,144
460335 수영복속에 실리콘브라해도 되나요? 5 .... 2015/07/03 2,984
460334 강아지 데리구 외식하는 방법 알려주세요 25 보리야 2015/07/03 3,946
460333 올해 주식 호황기인가요?? 10 2015/07/03 2,570
460332 100점과 90점대와 80점대의 차이? 6 ㄱㄴㄷㄹ 2015/07/03 1,990
460331 1.2등급은 정말 실수로 결정되나요? 15 수능영어 2015/07/03 3,166
460330 상황은 좋은데 눈물이 나는 이유는... 10 ... 2015/07/03 1,958
460329 현관밖에 두고 사용하면 어떨까요 4 신발장을 2015/07/03 1,789
460328 32살 미혼 여자는 보통 얼마나 모았을까요? 3 su 2015/07/03 5,469
460327 상견례시 선물 알려주세요. 1 선물 2015/07/03 1,315
460326 이 간단한 질문으로 상식테스트..... 공감하세요? 8 .... 2015/07/03 1,769
460325 학부모 시험감독이 굳이 필요한지... 23 글쎄요 2015/07/03 4,022
460324 영화 리미트리스, 루시 재밌나요? 7 볼까말까 2015/07/03 852
460323 태국 파타아랑 홍콩 마카오 심천중에요 7 고민되요 2015/07/03 1,450
460322 중딩딸의 고민-중독되는 성향 6 걱정 2015/07/03 1,702
460321 힐리스 운동화 어디서 구입하시나요? 2 힐리스~ 2015/07/03 1,012
460320 부킹닷컴에서 호텔 예약시... 4 삼시세끼 2015/07/03 3,392
460319 朴대통령, TK 콘크리트 지지율 흔들 4 당연해 2015/07/03 1,614
460318 서울대,연대 구경가요^^ 13 서울 2015/07/03 2,477