82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

구글 번역기 말인데요~~

ㄴㅇㄹㅇ 조회수 : 1,051
작성일 : 2014-12-19 23:47:30
영어를 한국어로 번역하는거 해보면..

진짜 코미디도 아니구...어처구니 없이 나오잖아요..


근데..궁금한건...


러시아어를 영어로 번역하는거 해보면...신기하게 굉장히 잘 나오네요...완성된 문장으로...

진짜.완역 문장이 나타나서..넘 신기해서요.



원래 그런가요..?

IP : 182.212.xxx.62
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. gg
    '14.12.19 11:53 PM (58.226.xxx.165)

    이탈리아어도 영어로 번역한거 보면 정말이지 굉장히 잘 나오네요...완성된 문장으로...
    저도 한번 이렇게 말해보고파요 ㅜ ㅠ

  • 2. ~~
    '14.12.20 12:04 AM (58.140.xxx.162)

    번역기 뿐만 아니라
    사람이 번역을 해도요,
    예를 들어
    독일사람이 독어를 영어로 번역하는 거 보니까
    자기가 쓴 문장을 워드에서 줄간격을 넓혀놓더니
    단어마다 그 밑에 영어단어를 타이핑해 넣더라고요.
    그러고선 여기저기 조금씩 자연스럽게 바꿔주고 번역 끝났대요.
    내가 우리말에서 영어로 번역하면
    빨간색, 파란색, 연두색, 오렌지색으로
    화살표 작렬이었을텐데 말이죠ㅎ
    그만큼 서양언어끼리 문장구조가 닮아있고
    관용구도 거의 일대일로 단어만 대치되는 것도 많고 그렇더라고요.

  • 3. 탱자
    '14.12.20 12:14 AM (118.43.xxx.16)

    서구의 언어들은 그 뿌리가 비슷하기 때문이죠. 언어란 인간의 사고체제를 외형으로 변형시킨 것이라 볼 수 있고, 인간의 사고는 환경과 문화와 밀착되어 있는데, 그들은 문화적으로 비슷하죠. 한 마디로 그들의 언어들은 유사해서, 서로간에 번역이 상대적으로 쉽죠.

    반면에 영어와 한국어는 영어권 문화와 한국의 문화가 다른 만큼 다르다고 할 수 있습니다.

  • 4. 번역기만드는일하고있는데요
    '14.12.20 8:29 AM (211.246.xxx.53)

    이탈리어>>>>영어로번역하시고
    영어>>>>>한국어 이런식으로

    어떤언어든 영어쪽으로 번역먼저하시고
    영어에서 목표언어로번역하시면
    다이렉트로번역했을때보다 잘됩니다..

    영어는 일단 코퍼스가많아서
    그냥하는것보단 번역이 훨씬잘되요~~^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
449834 남편(애인)한테 회초리드는 여자도 실제로 있나요? 9 궁금 2014/12/27 4,631
449833 암웨이 인터넷가입해되 괜찮나요?? 2 겨울 2014/12/27 1,110
449832 인생은 무덤에 가기전엔 알수가 3 민족 2014/12/27 1,863
449831 큰 통을 뭐라고 하나요? 8 ㅇ 2014/12/27 981
449830 고등학생 일반휴대폰 뭐가 좋은가요? 1 예비고1 2014/12/27 557
449829 금연한 댁들 있나요? 10 어때요 2014/12/27 1,960
449828 자꾸 질문 죄송 1 --- 2014/12/27 341
449827 ‘방송장악 없다’던 박근혜 정권 2년차, 공영방송은 지금 1 샬랄라 2014/12/27 469
449826 항상 의욕없고 무기력한 남편 때매 미칠것같아요 20 ll 2014/12/27 9,422
449825 부산, 렌즈 잘하는 안과병원 추천 부탁드립니다. 2 *** 2014/12/27 2,716
449824 르네휘테르 세일 6 가을비 2014/12/27 2,227
449823 오쿠 사고 싶어요 ㅋㅋ 8 지름신 2014/12/27 2,624
449822 말할 때 듣는 사람을 생각해서 말하기 3 hh 2014/12/27 1,207
449821 기침 많이 하면 폐CT찍음 될까요? 2 ,, 2014/12/27 2,096
449820 초등수학 방학동안 복습,예습 가능할까요? 14 수학거부학생.. 2014/12/27 2,932
449819 꽁치통조림 찌개 말고 어떻게 먹나요? 8 레시피? 2014/12/27 2,114
449818 그냥 내가 딱하는만큼만해주는사람 고마워해야되나요? 14 ABCDEF.. 2014/12/27 3,032
449817 동생에게 샘 많은 큰 애 6 사랑 2014/12/27 1,160
449816 나하은_같이 눈사람 만들래(겨울왕국OST)+댄스(본선 1라운드).. 참맛 2014/12/27 543
449815 야채 냉동해도 될까요. 3 .. 2014/12/27 640
449814 Zara는 왜? 56 Funky 2014/12/27 16,122
449813 생애최초로 점을 빼봤습니다만..ㅠㅠ 5 신세계 2014/12/27 2,003
449812 롯데시네마에서 사용하는 쿠폰... 1 쿠폰 2014/12/27 424
449811 독일어 하시는 분! 요게 뭐에 쓰는 물건일까요? 8 호야 2014/12/27 1,332
449810 캴슘 섭취 뭐로 드세요? 7 골다공증 2014/12/27 1,813
< 46471 46472 46473 46474 46475 46476 46477 46478 46479 46480 >> 이전 자유게시판
게시판 검색