82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 1,261
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
448432 영어 잘 하시는 분.. 3 자몽주스 2014/12/18 1,263
448431 뮤즈님 음방 언제 하시나요? 4 점둘 2014/12/18 925
448430 다이어트중인데 배고플때 김치만 좀 먹어도 살찔까요? 7 다욧은 험난.. 2014/12/18 2,832
448429 손석희 뉴스, 이명박 송년모임 하는데 기자 보내 쫓아다니네요. 7 ㅎㅎ 2014/12/18 3,341
448428 신촌 상암동 쪽 1 음 2014/12/18 1,391
448427 대장암 축소 2 암보험 2014/12/18 1,237
448426 판교에 괜찮은 카페나 커피숍 있나요(맞선용) 5 ... 2014/12/18 2,379
448425 출판사에서 일하시거나 출판업계에 대해 자세히 아시는 분... 5 연필스케치 2014/12/18 1,809
448424 영어 원어민 강사인데 영어를 잘 못하는 것 같아요. 3 ???? 2014/12/18 2,519
448423 남편 키 174cm인데 정장 상의 170사이즈 입어도 될까요? 5 남편 양복 2014/12/18 1,461
448422 김연아가 부른 이매진 영상 보셨나요? 13 무반주 2014/12/18 4,067
448421 강아지 배탈에 캬베진 먹였더니 나았어요. 7 강쥐맘 2014/12/18 4,025
448420 82에만 자랑하고(?)갑니다...^^ 13 빈말이라도 .. 2014/12/18 3,249
448419 국제시장 보고왔어요 13 영화 2014/12/18 4,868
448418 손가락 끝이 갈라지고 피 나는 거요 15 조언 바래요.. 2014/12/18 10,312
448417 눈높이 수학 오늘 그만한다고 이야기했는데요. 8 노늘 2014/12/18 3,047
448416 동양매직 스팀오븐렌지 쓰시는분 계신가요? 2 별이맘 2014/12/18 4,921
448415 폭풍전야 통합진보 강력반발..국회농성·촛불집회 5 단독종합 2014/12/18 940
448414 컴퓨터 잘 아시는 분 5 사랑 2014/12/18 1,115
448413 더반찬 이용해보신분들 있으신지.. 5 ㅐㅐ 2014/12/18 3,251
448412 치아 씌우는거 메탈로 10만원 하는 치과 제발 ㅠㅠㅠㅠ 3 hh 2014/12/18 3,115
448411 에스라인 샹들리에 달면 어떨까요? 식탁등고민 2014/12/18 778
448410 통합진보당 해산되려나요 21 ㅇㅇ 2014/12/18 2,495
448409 시카고플랜 아시나요? 4 345 2014/12/18 2,049
448408 녹두전 반죽 어떻게 보관? 4 레어초코 2014/12/18 6,196
< 54571 54572 54573 54574 54575 54576 54577 54578 54579 54580 >> 이전 자유게시판
게시판 검색