82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 1,180
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
453522 합의이혼 안 해주면 이혼할수 없나요?(성격차) 8 신중 2015/01/03 5,921
453521 요새 박지윤, 김수미 등, 이뻐지는 거 같죠? 3 참맛 2015/01/03 2,399
453520 올해 환갑은 몇년생인가요? 2 ... 2015/01/03 2,479
453519 택배가 왔는데요?? 주택 2015/01/03 772
453518 친구랑 와인바 가려는데요~ 1 와인바 2015/01/03 932
453517 캐리비언 10년만에 가봤네요 3 물놀이 2015/01/03 1,745
453516 결혼 1년차, 피임 안하는 게 맞을까요? 5 바닐라라떼 2015/01/03 2,645
453515 초2 되는 아들인데 2학년 1학기 수학 문제집 미리 풀어보면 어.. 2 .. 2015/01/03 1,701
453514 식당일 아줌마끼리도 싸와요? 12 카레라이스 2015/01/03 5,833
453513 미국 pc방 사업에 관하여 궁금합니다.... 10 유기농 2015/01/03 3,260
453512 나이차이 15살 나는 남자....아니겠죠? 31 ... 2015/01/03 20,377
453511 컨벡스적외선오븐요~ 3 컨벡스 오븐.. 2015/01/03 1,206
453510 세월호 미스테리는 언제쯤 그 진실을 알 수 있을까? 5 선박펀드 2015/01/03 2,016
453509 sns에 욕쓰는 친구 ..... 2015/01/03 815
453508 그때 그 시간 1 -=+ 2015/01/03 907
453507 제주도 아이들과 처음 여행가려는데. 좋은방법있을까요? ^^ 5 5인가족여행.. 2015/01/03 1,713
453506 코스트코 스파게티소스 3 궁금 2015/01/03 2,183
453505 만두하려고 하는데 어느 김치로 4 mmmm 2015/01/03 1,443
453504 너무 착하기만한 남편에게 짜증나요(내용은 지울게요) 7 아휴 2015/01/03 3,409
453503 일본어 배우려면 여기,,금방 외워 져요 ㅋㅋ(넘 웃겨요) 40 겨울 2015/01/03 5,816
453502 타지로가서 자취할까요 아님부모님집에서ㅠㅠ 8 고민있어용 2015/01/03 2,161
453501 인터뷰 한글 자막 1 드디어 봤네.. 2015/01/03 951
453500 엄마를 닮으면 안 되는 요즘 애기들 4 시모 2015/01/03 2,485
453499 라이카 사고싶어요ㅜㅜ 3 카메라 2015/01/03 1,310
453498 장남 며느리 입장 27 조의금 2015/01/03 6,937