영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

[ㅁㅁ]

ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.

대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.

[chubbyhopang]

claim 문제
assign 부여하다

[아줌마입니다]

assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

[아줌마입니다]

당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

[이거]

클레임이 라이아빌리티 뜻이고
어싸인은 부여하다 전가하다예요.

매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다