82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 964
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
447274 이선배 그린라이트인가요? 11 ㅓㅇ 2014/12/18 2,241
447273 지금시대에 초등학교 촌지있다는거 믿어지세요? 45 세상에.. 2014/12/18 6,662
447272 핸폰 어디에서 구입해야 싸게 할까요 3g 스마트.. 2014/12/18 387
447271 5살 손녀에게 예쁜 색동저고리 사주고 싶어요 11 외할머니 2014/12/18 1,074
447270 밴드에 올라온 예쁜동영상카드 복사해서 전달하는방법좀 알려주세요... 1 ㅇㅇ 2014/12/18 1,182
447269 대전으로 이사 가야 해요. 7 대전 2014/12/18 1,854
447268 [Natrol, 탄수화물 차단제, 페이즈2] 이것도 우피성분 들.. 아이허브 2014/12/18 1,587
447267 꽃피려는 브로컬리 먹어도 되나요 1 야채 2014/12/18 2,205
447266 초기 감기에 소고기 먹으면 어떨까요? 2 으슬으슬 2014/12/18 1,384
447265 난방 잘되는 아파트 구스다운 필요할까요 2 좋은 마음 2014/12/18 1,094
447264 대구 이사청소 업체와 안좋은 업체도 추천 부탁드립니다. 1 이사청소 2014/12/18 984
447263 한국에서 코코넛오일 살 수 있는곳?? 4 .. 2014/12/18 1,906
447262 RFI, 언론 자유 억압하는 권위주의 망령 걱정스러운 한국인들 light7.. 2014/12/18 374
447261 형제자매 친정식구들....에게서 마음을 터는 법.. 속상 2014/12/18 1,094
447260 조만간 대한한공 사무장.. 세월호 유가족 취급 당하겠네요.. 2 어련하시겠어.. 2014/12/18 2,330
447259 베스트보고 나이많은여자들 6 ㄱㄱ 2014/12/18 2,224
447258 고양이 도와주고 싶은데 9 .... 2014/12/18 1,201
447257 서울에서 후쿠옼카 얼마나 걸려요? 3 이루본 2014/12/18 1,484
447256 토플어휘집...가장 기본이 되는 책은 뭘까요? 2 독학 2014/12/18 906
447255 홈쇼핑 요거트만드는기계를 샀는데.... 7 ㅍㅍ 2014/12/18 1,885
447254 이영애 쌍둥이 출산후 사회환원 활동 더욱 관심 구찌 2014/12/18 572
447253 티라노킹이 그렇게 인기 많은가요? 1 x 2014/12/18 739
447252 진한 카키..? 진한 브라운...? 조끼 색상 고민해결해주세요~.. 1 궁금 2014/12/18 749
447251 문희상 청탁’에 무대응, 알고보니 김무성 지시…동병상련 이러니. 2014/12/18 1,300
447250 집 때문에 진짜 걱정이네요. 5 고민 2014/12/18 3,262