82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 1,055
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
481600 우리 어머니 명언 "돈 되는걸 해라" 28 .. 2015/09/12 11,174
481599 뽕 관련하여 딸 사진 봤는데 12 박색 2015/09/12 11,792
481598 노트북..사려고합니다. 7 컴.맹 입니.. 2015/09/12 1,585
481597 시댁전화관련.. 스트레스 받으면서도 시댁에 전화를 안하면 불안해.. 11 마음강해지는.. 2015/09/12 5,077
481596 30년간 궁금했던것 물어봅니다‥ 6 아파서 못자.. 2015/09/12 2,869
481595 중 1 딸 사춘기 극복기 ㅎㅎ 4 고블리 2015/09/12 2,449
481594 집에 은색으로 반짝이는 얇고 긴 벌레가 있어요! 8 참나 2015/09/12 9,931
481593 삼시세끼..에디 택연이 입양한건 고마운 일인데 11 ... 2015/09/12 10,283
481592 급급급!!! 청심국제중 담임교사 추천서 질문이요 3 궁금이 2015/09/12 2,937
481591 원정출산자들이 너무너무 싫어요. 12 극도로 2015/09/12 5,206
481590 김구라 정말 싫어요 15 ..... 2015/09/12 5,499
481589 여아 언제까지.아빠랑 목욕가능한가요? 18 궁금.. 2015/09/12 9,270
481588 징징대는 주변사람 1 힘들다 2015/09/12 2,153
481587 여기 속으신 분들은 정말 속은 건가요? 너무엉성 2015/09/12 1,124
481586 보일러를 교체해야 해야 하는데요. 10 벌써9월 2015/09/12 2,439
481585 친구와 자료공유위해 네이버 n드라이브쓰려는데 더 나은 방법있나요.. 2 ... 2015/09/12 950
481584 칠곡 계모 사건 징역 15년 확정이라니 4 분하고억울 2015/09/12 1,257
481583 교사만큼 연금 많이 받으려면 월 얼마나 연금에 넣어야 할까요? 7 와글와글 2015/09/12 4,202
481582 김치용 고추가루 입자 굵어야하나요? 1 가는것 좋지.. 2015/09/12 1,296
481581 고교생이 읽어야할 소설 이라고 아세요 14 ㅇㅇ 2015/09/12 2,447
481580 백종원 3대천왕 너무 하잖나요? 21 참맛 2015/09/12 18,298
481579 피부 레이저 궁금합니다 1 피부레이저 2015/09/12 1,238
481578 왜 나이들면 엉덩이가 납작해질까여? 2 궁금 2015/09/12 3,813
481577 외로워요. 4 외로이 2015/09/12 1,747
481576 알타리무가 너무 커도 3 ~~ 2015/09/11 1,032
< 49341 49342 49343 49344 49345 49346 49347 49348 49349 49350 >> 이전 자유게시판
게시판 검색