82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 1,056
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
486021 명절날 여행 와 버렸습니다 8 친정 2015/09/27 4,972
486020 둘째낳고 살이 안빠지네요..ㅜ 7 ㅜ 2015/09/27 2,209
486019 세월호530일) 추석인 오늘, 아홉분외 미수습자님들이 어서 돌.. 16 bluebe.. 2015/09/27 692
486018 담배냄새. ㅠㅠ 1 아파트 누군.. 2015/09/27 1,201
486017 좋은물건을 물려받을때 어떻게 보답하시나요? 10 ^^ 2015/09/27 2,003
486016 이 애니메이션이 뭔지 제목좀 알려주세요!!(설명있음) 6 흠 2015/09/27 1,411
486015 서초방배 지역에 맛있는 떡집 좀 알려주세요 7 떡 2015/09/27 2,509
486014 4살아이...서울여행..추천부탁 드려요 2 ㄱㄴ 2015/09/27 1,444
486013 25년 전 빌려 준 돈 못 받나요? 15 차용증도 없.. 2015/09/27 4,487
486012 부고소식을 나중에 알려줄땐 3 고민중 2015/09/27 2,421
486011 이번주 파파이스 두번째게스트ㅋ넘웃겨요 16 ㅇㅇ 2015/09/27 2,544
486010 제사를 없애거나 절에 모시자 했어요 10 오빠 얼른 .. 2015/09/27 3,730
486009 수컷 고양이 중성화 시키면 4 asd 2015/09/27 1,531
486008 그렌저 색상 추천 바랍니다 9 고민 2015/09/27 1,940
486007 강남에 심장ㅡ순환기내과 병원 추천부탁드려요. 6 ㅇㅇㅇ 2015/09/27 1,688
486006 종교에 대해서 5 예언자 2015/09/27 1,027
486005 아이없는 부부... 시댁에서 남편 호칭 어떻게 하나요? 13 새댁 2015/09/27 5,906
486004 세월호 참사 후 살아남은 이들의 이야기…내달 개봉 4 샬랄라 2015/09/27 1,417
486003 인터넷에 공개된 사주이용해서 영혼결혼식올리는거 정말인가요? 4 ??? 2015/09/27 3,493
486002 없는집 부모 환갑 31 우유빛피부 2015/09/27 16,264
486001 아이다 가리풀리나 ........ 2015/09/27 1,309
486000 언냐들~ 게살샐러드에 대해 좀 여쭐게요.. 8 요리 2015/09/27 1,212
485999 “방송 모르지만, 정권엔 ‘너무 예쁜 이사장’” 샬랄라 2015/09/27 1,211
485998 이혼하구 혼자 명절지내니 외롭긴하네요 32 명절 2015/09/27 20,415
485997 친정 가기 싫어요 7 xxxxx 2015/09/27 3,948
< 49321 49322 49323 49324 49325 49326 49327 49328 49329 49330 >> 이전 자유게시판
게시판 검색