82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 1,058
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
490524 욕구 조절 안되는 남자 감당이 안되네요 3 이성적판단에.. 2015/10/12 5,201
490523 10월 12일, 갈무리 해두었던 기사들을 모아 올려봅니다. 2 세우실 2015/10/12 766
490522 직장 단는 분들 피부화장 어떤걸로 해주세요? 1 tt 2015/10/12 1,059
490521 북한 따라하는 박근혜의 국정교과서.. 반대 이미지 퍼가세요. 5 ㅇㅇ 2015/10/12 918
490520 내일 제주도가는데 옷을 어찌입어야할지 5 제주 2015/10/12 1,408
490519 내가 범인이면 이미 자수했겠네요 캣맘최신뉴스 33 어휴 2015/10/12 17,978
490518 지금 이시간에 먹을만한것 뭐있나요? 5 ㅁ ㅁ 2015/10/12 1,197
490517 생각보다 국정교과서 찬성하는 사람들도 많더라구요. ㅠ 49 .. 2015/10/12 2,468
490516 용인에서 강남으로 출퇴근.... 3 ... 2015/10/12 1,716
490515 아이 영구치를 치위생사가 충치치료 했습니다. 23 충치 2015/10/12 8,059
490514 어린이집에서 늘 깨물려오는 아이 10 ㅠㅠ 2015/10/12 2,490
490513 빌트인 가스오븐 철거하고, 수납장하는 비용이요. 2 .. 2015/10/12 5,356
490512 역사 왜곡 >>> 연예인 가족사 왜곡 2 ㅇㅇ 2015/10/12 1,026
490511 인간관계 스트레스.. 넘 힘들어요 조언좀요 6 학생 2015/10/12 2,600
490510 저녁 굶기 다시 1일차...역시 주말은 괴롭네요.ㅠㅠ 3 아이고 2015/10/12 1,820
490509 김제동 토크콘서트 가보신 분 조언 부탁드려요. 1 궁금해요 2015/10/12 1,060
490508 직업 검색하다가 약사 관련 글 읽어보니 ... 19 // 2015/10/12 4,387
490507 30대초 며늘에게 선물 21 a 2015/10/12 2,856
490506 말을 세세하게 다 말하는 남자, 학원강사인 남자 어떤가요? 12 ㅇ ㅇ 2015/10/12 3,288
490505 (국정교과서반대) 프로필 이미지 퍼가세요. 9 새벽2 2015/10/12 1,381
490504 아이가 영어학원을 쉬고 싶어해요ᆢ예비중이면 1 맨날고민 2015/10/12 1,122
490503 정관장 아이패스 질문입니다 2 고3맘^^ 2015/10/12 2,632
490502 예비올케와의 갈등....글쓴이입니다 43 . 2015/10/12 24,237
490501 순살치킨 추천좀~~해주세요 유치원용 2 엔젤마미 2015/10/12 1,049
490500 아파트 샷시 브랜드로 해야 하나요? 2 Cool 2015/10/12 3,582
< 49291 49292 49293 49294 49295 49296 49297 49298 49299 49300 >> 이전 자유게시판
게시판 검색