82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 938
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
447532 계량기는 안 얼었는데 수돗물이 안 나와요ㅠ 5 부엌만 안 .. 2014/12/18 2,444
447531 먹어봤던 음식 중 진짜 이상했던거 있으세요?? 26 .. 2014/12/18 4,523
447530 분위기 있는 여자 1 쉼 2014/12/18 22,239
447529 아이허브 여성용 종합비타민 추천해주세요 2 허약체질 2014/12/18 3,395
447528 뭐죠? 오늘 완전 날 풀렸는데요 4 풀렸네 2014/12/18 3,209
447527 호주 3년... 5 호주 2014/12/18 1,665
447526 변동금리는 얼마정도인가요 1 . 2014/12/18 664
447525 주재원 생활 말인데요.. 13 몰라서 물어.. 2014/12/18 5,544
447524 이런 친구의말 어떻게 생각하세요 15 기분이..... 2014/12/18 3,335
447523 외국 재벌들은 갑질 안할까요? 7 조혀나.. 2014/12/18 3,167
447522 하프 사면 음대 그냥 들어간다는 유명한 일화를 남긴 유명한 여자.. 9 땅콩 2014/12/18 7,238
447521 비난조 말투, 부정적 말투, 지적일이 몸에 밴 사람과 같이 살기.. 12 개짜증 2014/12/18 4,319
447520 초등학교 돌봄교실 신청하면 좋은지요? 12 .. 2014/12/18 2,558
447519 가방이요 1 만만 2014/12/18 727
447518 가구,가전제품 중고로 파는 방법 문의드립니다. ... 2014/12/18 689
447517 [더벨]롯데쇼핑, '유니클로' 출자금 전액 회수 6년새 매출 .. 3 00 2014/12/18 2,443
447516 이성간의만남.장소가 중요할까요? 3 ^0^ 2014/12/18 907
447515 '눈덩이' 가계부채..42조·50조 만기도래 압박 2 갱제 2014/12/18 1,174
447514 몽클레어 패딩 여자/남자패딩 종류 토요일 2014/12/18 1,225
447513 이재용도 조현아처럼 그럴까요? 39 흠 2014/12/18 29,525
447512 후궁 영화에서요 7 Angela.. 2014/12/18 2,710
447511 행복한 맞벌이는 없다. 둘리 2014/12/18 1,398
447510 아파트 담벼락 바깥쪽은 어디 소유인가요? 신고 2014/12/18 760
447509 니트티 이쁜거 파는 싸이트 없나요? .. 2014/12/18 448
447508 펌을 했는데 너무 부스스해요 5 펌. 2014/12/18 1,643
< 49051 49052 49053 49054 49055 49056 49057 49058 49059 49060 >> 이전 자유게시판
게시판 검색