82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 932
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
448541 미국에서 여행자보험 1 블링블링 2014/12/22 1,391
448540 미생 마지막회를 이제서야 봤어요. 임시완 멋지네요.. 7 아쉬움..... 2014/12/22 3,893
448539 핸드메이드코트 인터넷(동대문)에서 사보신 분계세요? 6 코트 2014/12/22 2,178
448538 외국에 있는 친구와의 여행비용 10 주재 2014/12/22 2,065
448537 저 좀 이상한가요? 15 바자바자 2014/12/22 4,108
448536 초등여아들이 좋아하는 만화책 아세요? 10 나무안녕 2014/12/22 1,587
448535 티몬의 간사함. 물건 제대로 안 보내네요. 간사해 2014/12/22 1,208
448534 전설의 마녀에서 고두심이한 머플러 어디껀가요? 모모 2014/12/22 1,221
448533 폭력가정.. 상담드려요 3 ... 2014/12/22 1,459
448532 파주 프리미엄아울렛에서 남자 양복사는거 어떤가요? 6 사보신분들 2014/12/22 4,233
448531 모던파머 보시는 분~~ 10 달콤스 2014/12/22 1,496
448530 분당에서 해운대 이사 10 이사문의 2014/12/22 2,489
448529 아이들 짐(작은것~큰것) 어떻게 정리하시나요? 2 마이미 2014/12/22 795
448528 패딩부츠쇼핑몰추천해주세요~ 2 부츠 2014/12/21 1,212
448527 서울시교육청 때문에 피해본 4세 엄마인데 조희연교육감 주민소환 .. 34 휴 2014/12/21 4,377
448526 언제가 행복했냐면...... 16 콩 2014/12/21 3,686
448525 Ebs 겨울나그네 해요 8 ㅇㅇ 2014/12/21 1,463
448524 이정희에게 국가보안법을 검토중이라니 33 열받네 2014/12/21 3,488
448523 가요대전 씨스타... 1 ㅇㅇ 2014/12/21 2,434
448522 sbs 가요 프로에 next나와서 신해철님 9 sbs 2014/12/21 1,304
448521 묘하게 기분 나쁘네요. 복도 청소비 문제 7 집주인 2014/12/21 1,250
448520 외롭고 두려워요 30 봄 2014/12/21 5,607
448519 교회 다니라는 말을 듣고 싶지 않아요. 15 기독교 2014/12/21 2,348
448518 홍콩여행 옷차림 5 kys 2014/12/21 2,580
448517 겨울 제주여행 팁 몇가지예요~(아이동반) 28 또 가고싶어.. 2014/12/21 8,623
< 48941 48942 48943 48944 48945 48946 48947 48948 48949 48950 >> 이전 자유게시판
게시판 검색